1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Kulandwe kusuka I-YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY: I-YTS.MX 3 00:01:08,120 --> 00:01:11,120 INKOSIKAZI YETHU YASEFUENTECILLA ISIBHEDLELA SENGQONDO 4 00:01:30,520 --> 00:01:33,680 Impela awufuni ngingene nawe? 5 00:01:34,600 --> 00:01:35,760 Cha. 6 00:01:36,280 --> 00:01:38,120 Umuntu angakubona. 7 00:01:40,520 --> 00:01:43,680 Konke kuzolunga, ngiyabonga ngokuba nesibindi. 8 00:02:17,440 --> 00:02:19,080 Le ebesiyilindele. 9 00:02:19,600 --> 00:02:22,320 Isiguli esisha silapha. Konke kuhlelekile. 10 00:02:22,400 --> 00:02:26,240 Ukugunyazwa koMkhandlu wesiFundazwe, umbiko wezempilo, 11 00:02:26,320 --> 00:02:28,760 kanye nesiginesha yomyeni egunyaza ukungena kwakhe. 12 00:02:28,840 --> 00:02:30,280 Ngiyaphila. 13 00:02:31,680 --> 00:02:34,000 Futhi lokhu futhi. 14 00:02:36,440 --> 00:02:37,920 Angicabangi ukuthi uSamuweli wayengenandaba. 15 00:02:42,680 --> 00:02:44,880 Kuvela kudokotela wakhe. 16 00:02:46,400 --> 00:02:49,520 "Isiguli njalo unempendulo yakho konke, 17 00:02:49,600 --> 00:02:51,360 noma ngabe lokhu kusho ukuqamba amanga, 18 00:02:52,000 --> 00:02:54,440 ngakho unekhono elingajwayelekile. 19 00:02:54,880 --> 00:02:58,000 Nakuba amanga akhe ephikisana lokho akusho ngaphambili. ”… 20 00:02:58,400 --> 00:03:01,040 ...Uma kufanele abanjwe, 21 00:03:01,680 --> 00:03:04,040 akathathi sikhathi ukuthola incazelo 22 00:03:04,120 --> 00:03:06,760 ukuthi kungani ephoqwe ukuba aqambe amanga, 23 00:03:07,120 --> 00:03:09,720 ukusho lokho manje ukhuluma iqiniso. 24 00:03:10,760 --> 00:03:12,320 Ungamthathi kancane. 25 00:03:12,880 --> 00:03:14,280 Ubuhlakani bakhe bunjalo 26 00:03:14,360 --> 00:03:17,920 ukuthi akwazi ukuphamba kalula abangahlakaniphile, 27 00:03:18,440 --> 00:03:20,040 ngisho nodokotela bengqondo abangenalwazi. 28 00:03:20,120 --> 00:03:22,200 "Odokotela bengqondo abangenalwazi..." 29 00:03:22,960 --> 00:03:26,440 Ngenhlanhla awuyena omunye walabo, UDkt. Ruipérez. 30 00:03:29,560 --> 00:03:30,720 Igama lakho? 31 00:03:30,920 --> 00:03:32,120 U-Alice Gould. 32 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 Ngiyabona igama lakho lobuntombi. 33 00:03:34,080 --> 00:03:35,840 Ngincamela ukusisebenzisa. 34 00:03:36,800 --> 00:03:38,680 -Wazalelwa e...? - I-Plymouth. 35 00:03:39,000 --> 00:03:41,960 Kodwa ngiyiSpanishi, kwakungubaba owayeyiNgisi. 36 00:03:42,240 --> 00:03:44,680 -Ngitshele ngaye. -Ubaba wami? 37 00:03:46,440 --> 00:03:48,280 Sasithandana futhi sihloniphana. 38 00:03:48,360 --> 00:03:51,040 -Ingabe ukhona umehluko? -Yebo. 39 00:03:51,120 --> 00:03:54,960 Eyokuqala ibonisa uthando, okwesibili ukuncomana nokuziqhenya. 40 00:03:56,080 --> 00:03:59,400 -Ngitshele ngomama wakho. -Washona ngisanda kuzalwa. 41 00:03:59,920 --> 00:04:02,880 Ubaba kwakuwukuphela komkhaya wami ngaze ngahlangana nomyeni wami. 42 00:04:02,960 --> 00:04:04,520 Ingabe umshado ojabulisayo? 43 00:04:05,920 --> 00:04:08,760 U-Heliodoro kanye nami bebelokhu beqondana. 44 00:04:09,160 --> 00:04:12,680 Sibekezelele isicefe sodwa iminyaka engu-16. 45 00:04:12,760 --> 00:04:14,480 Wenzani uMnu. Almenara? 46 00:04:14,920 --> 00:04:17,600 Fritter imali yami ku-poker futhi udlale i-polo. 47 00:04:19,760 --> 00:04:21,160 Imfundo? 48 00:04:21,240 --> 00:04:23,600 Uthi wenza izifundo zeLaw, kodwa angikholwa. 49 00:04:23,680 --> 00:04:25,960 Umpofu kakhulu akanalwazi. 50 00:04:26,280 --> 00:04:28,120 -Kuthiwani ngawe? -Angiyona. 51 00:04:28,680 --> 00:04:29,920 Uxolo. 52 00:04:31,120 --> 00:04:33,080 Ngineziqu zesayensi yamakhemikhali. 53 00:04:33,160 --> 00:04:34,480 Ucwaningo? 54 00:04:35,040 --> 00:04:36,760 Olunye uhlobo oluhluke kakhulu. 55 00:04:37,080 --> 00:04:39,360 Ngingumseshi ozimele oqeqeshiwe. 56 00:04:39,960 --> 00:04:42,400 - Uyazi ukuthi ukuphi? -Endaweni yokukhosela. 57 00:04:42,480 --> 00:04:45,200 Sincamela ukuyibiza isibhedlela sezengqondo noma i-sanatorium. 58 00:04:46,760 --> 00:04:50,800 - Uyazi kahle ukuthi kungani ulapha? -Yebo, Dokotela. 59 00:04:51,400 --> 00:04:53,640 Ngithunjwe ngokusemthethweni. 60 00:04:54,480 --> 00:04:56,480 -Ngobani? - Ngomyeni wami. 61 00:04:58,040 --> 00:04:59,560 Ngokwerekhodi lakho... 62 00:04:59,640 --> 00:05:02,560 Uzame ukumbulala izikhathi ezintathu. 63 00:05:04,160 --> 00:05:09,160 Ukumfaka ubuthi kusetshenziswa ukwakheka akunakwenzeka ukutholwa ezivivinyweni ezijwayelekile. 64 00:05:10,240 --> 00:05:12,120 Umyeni wakho ukubonile, wakubika, 65 00:05:12,200 --> 00:05:15,120 kanye noDkt Donadio wanquma ukuthi uzibophezele. 66 00:05:20,440 --> 00:05:21,880 Konke akulona iqiniso. 67 00:05:24,520 --> 00:05:26,080 Ngitshele okuthile. 68 00:05:27,640 --> 00:05:29,360 Ubulungisile lobo ushevu? 69 00:05:30,560 --> 00:05:32,840 - Angazi kanjani. -Isimanga. 70 00:05:34,120 --> 00:05:36,040 Ufunde ichemistry. 71 00:05:37,080 --> 00:05:38,800 Ngitshele okuthile, Dokotela. 72 00:05:39,560 --> 00:05:43,080 Uma kufanele ngihlinzwe kuma-ovari ami, isibonelo, 73 00:05:43,160 --> 00:05:45,120 ungahlinza? 74 00:05:45,200 --> 00:05:46,320 Vele akunjalo. 75 00:05:46,400 --> 00:05:48,480 Okuxakayo, ungudokotela. 76 00:05:48,560 --> 00:05:52,040 -Akukona okukhethekile kwami. -Kuyafana lapha. 77 00:05:52,600 --> 00:05:55,440 -Ungakukholwa elikushoyo. -Ingabe kufanele ngikukholelwe? 78 00:05:55,520 --> 00:05:59,080 Angizange ngibekwe icala kunoma iyiphi inkantolo yomthetho. 79 00:05:59,760 --> 00:06:02,960 Angizange ngivume kuDkt Donadio ukwenza into engingayenzanga. 80 00:06:03,040 --> 00:06:06,680 Njengoba ngingeke ngivume ukugula, kodwa bathunjwe ngokusemthethweni. 81 00:06:07,280 --> 00:06:08,400 Konke lokhu ugibe. 82 00:06:08,480 --> 00:06:09,960 -Okabani? - UHeliodoro. 83 00:06:10,040 --> 00:06:12,560 Anginaso isizathu sokufuna ukumdlisa ushevu. 84 00:06:12,640 --> 00:06:14,840 Ngifisa sengathi ngabe kunjalo nakuye. 85 00:06:16,360 --> 00:06:18,080 Ingabe uyaphakamisa 86 00:06:19,400 --> 00:06:21,680 ukuthi wazama ukukufaka ushevu? 87 00:06:22,320 --> 00:06:23,600 Yebo. 88 00:06:25,040 --> 00:06:28,040 Futhi ngokusho kwakho, yayiyini injongo yakhe? 89 00:06:28,120 --> 00:06:31,240 Ukuze ngibe ukuphela kwethenjwa ingcebo yami. 90 00:06:33,400 --> 00:06:37,280 Uma ngizama ukumfaka ushevu, Kungani engazange angiyise emaphoyiseni? 91 00:06:37,360 --> 00:06:39,440 Ukuze ugweme ukungajabulisi 92 00:06:39,840 --> 00:06:41,080 nokuzama ukukwelapha. 93 00:06:41,160 --> 00:06:43,760 ngabe ngabelwe umnakekeli osemthethweni, 94 00:06:43,840 --> 00:06:45,840 ukumvimba ekusebenziseni impahla yami. 95 00:06:46,560 --> 00:06:50,200 Noma ngabe uyibheka kanjani, ukumbulala akunangqondo. 96 00:06:51,120 --> 00:06:54,760 Uvumile ukuthi uzwa ubutha ebheke kuye. 97 00:06:54,840 --> 00:06:56,800 Yebo, uyibhunu. 98 00:06:58,040 --> 00:07:02,280 Kodwa ubuhlakani bakhe buphambene ngokulingana nokubukeka kwakhe okuhle. 99 00:07:03,280 --> 00:07:06,120 Futhi ngiyabuthanda ubuhle, Dokotela. 100 00:07:07,480 --> 00:07:11,840 Ngiyakuqinisekisa ukuthi anginasizathu ukucekela phansi indondo enjalo yokuhlobisa. 101 00:07:16,880 --> 00:07:19,280 "I-paranoia ehlanzekile ..." 102 00:07:27,320 --> 00:07:29,520 -O, uxolo. -Cha, Montse, ngena. 103 00:07:29,600 --> 00:07:32,120 Montserrat Castell, isekela lomqondisi wesikhungo. 104 00:07:32,200 --> 00:07:34,800 Uzobe ekuphelezela. 105 00:07:35,280 --> 00:07:36,960 -Noma yini? -Yebo. 106 00:07:37,600 --> 00:07:39,520 Uzobuya nini uMqondisi u-Alvar? 107 00:07:40,480 --> 00:07:44,360 Uma ebuya eholidini emasontweni amabili noma amathathu. 108 00:07:44,840 --> 00:07:46,160 Usezandleni ezinhle. 109 00:07:48,280 --> 00:07:50,120 Lesi sikhungo sikhulu. 110 00:07:50,480 --> 00:07:54,600 Sinezindawo ezifanayo zonke iziguli angafinyelela phakathi nosuku. 111 00:07:54,800 --> 00:07:57,240 Ngisho nendawo enamahlathi ngemuva. 112 00:07:58,600 --> 00:08:02,160 Naphezu kokulaliswa esibhedlela, uzozizwa ukhululekile. 113 00:08:02,640 --> 00:08:05,640 UMqondisi useqalile ukusebenza ama-workshops okukhiqiza. 114 00:08:05,720 --> 00:08:09,720 Ukholelwa ukuthi ukwenza iziguli ukuzizwa uwusizo kubasiza ukuba balulame. 115 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Izifo zengqondo zanamuhla. 116 00:08:11,600 --> 00:08:15,080 Iminyango yamaseli ivaliwe ngo-10 ebusuku. 117 00:08:16,160 --> 00:08:18,920 Impilo yakhona ibuswa yimithetho 118 00:08:19,280 --> 00:08:21,320 ongakujwayele. 119 00:08:21,960 --> 00:08:24,920 - Ngizokwenza konke engingakwenza ukuze ngizivumelanise nezimo. - Ngithemba kanjalo. 120 00:08:25,520 --> 00:08:28,160 Izinyathelo ezimbili ezinzima kakhulu ezilandelayo. 121 00:08:33,160 --> 00:08:34,960 Nendandatho yami yomshado futhi? 122 00:08:35,360 --> 00:08:37,880 Azikho izinto zomuntu esitokisini. 123 00:08:41,240 --> 00:08:42,560 Nogwayi? 124 00:08:42,640 --> 00:08:45,760 Ngicela ukukhanyisa okokugcina nge-lighter yami? 125 00:08:51,760 --> 00:08:53,560 Nezincwadi futhi? 126 00:08:54,360 --> 00:08:57,560 -Yimuphi umonakalo ongenziwa yincwadi? - ukutshele ukuthi awukwazi ukugcina lutho. 127 00:08:58,040 --> 00:08:59,000 Eyodwa nje. 128 00:09:01,320 --> 00:09:03,600 -Khetha okufunayo. -Lena. 129 00:09:06,840 --> 00:09:09,000 AMA-SYNDROMES NEZINHLOBO ZE-PARANOIA 130 00:09:12,680 --> 00:09:15,200 Ngithemba isinyathelo esilandelayo ayinzima njengalena. 131 00:09:23,280 --> 00:09:24,680 Vula kabanzi. 132 00:09:34,680 --> 00:09:36,440 -Izingubo zakho zangaphansi. -Uxolo? 133 00:09:36,800 --> 00:09:38,400 Impahla yakho yangaphansi. 134 00:09:51,520 --> 00:09:52,600 Guqa phansi. 135 00:09:54,440 --> 00:09:57,840 Usezweni futhi udinga i-crap. Guqa phansi. 136 00:10:29,800 --> 00:10:31,880 Lapha, faka lokhu. 137 00:10:48,160 --> 00:10:49,480 Yebo? 138 00:10:51,320 --> 00:10:53,200 Yebo, usengaphakathi. 139 00:10:54,280 --> 00:10:55,280 Iyashintsha. 140 00:10:56,640 --> 00:10:58,160 Yebo kumele adle. 141 00:10:59,200 --> 00:11:00,560 Yebo, kulungile. 142 00:11:03,800 --> 00:11:05,320 Singangena. 143 00:11:05,680 --> 00:11:08,160 Singadla isidlo sakusihlwa ndawonye ekantini. 144 00:11:08,240 --> 00:11:09,440 Cha... 145 00:11:10,200 --> 00:11:11,360 Angilambile. Ngiyabonga. 146 00:11:13,120 --> 00:11:14,000 Ulungile? 147 00:11:16,440 --> 00:11:18,400 Ngicela, uvule? 148 00:11:21,520 --> 00:11:23,520 Iseluleko sokugcina. 149 00:11:23,920 --> 00:11:27,520 Uma usuwele lo mkhawulo, khohlwa ukuthi ubungubani ngaphandle. 150 00:11:27,720 --> 00:11:29,480 Ukuqala ngegama lakho. 151 00:11:29,920 --> 00:11:31,600 Kuthiwani ngegama lami? 152 00:11:31,840 --> 00:11:33,000 U-Alice Gould. 153 00:11:33,200 --> 00:11:35,480 Kuhle, kodwa kuhlukile. Kwehluke kakhulu. 154 00:11:36,320 --> 00:11:38,520 Zonke iziguli lapha ziyefana. 155 00:12:09,920 --> 00:12:12,560 Uzothola izinto zokugeza kusasa ekuseni. 156 00:12:13,840 --> 00:12:16,440 Uyazi ukuthi yini okufanele uyenze uma udinga noma yini. 157 00:12:24,200 --> 00:12:25,240 Kuyacisha. 158 00:12:55,560 --> 00:12:57,360 UMBULALI: WENA UBULALE, HHAYI MINA 159 00:13:03,880 --> 00:13:06,280 Kumelwe ukuba kwenzeke okuthile lapho, 160 00:13:06,360 --> 00:13:08,600 kodwa amaphoyisa awangilaleli. 161 00:13:09,120 --> 00:13:12,360 Ngisize, Alice. Ngiyacela. 162 00:13:15,840 --> 00:13:18,360 Ngizothola ukuthi kwenzekeni ngendodana yakho. 163 00:13:18,440 --> 00:13:20,960 INHLEKELELE EMNDENI YAKWA-DEL OLMO 164 00:13:53,080 --> 00:13:55,200 Kungenzeka kanjani lokhu? 165 00:13:58,160 --> 00:13:59,920 Kwashiswa. 166 00:14:00,320 --> 00:14:02,320 Lapho ngifika, yonke iminyango yesitokisi yayivuliwe. 167 00:14:02,400 --> 00:14:04,720 Bafika esangweni elikhulu. 168 00:14:04,800 --> 00:14:08,160 Qiniseka ukuthi isango lihlala livaliwe. Lawula umjikelezo. 169 00:14:08,480 --> 00:14:09,440 Samuweli! 170 00:14:11,280 --> 00:14:12,680 Sinenye inkinga. 171 00:14:18,040 --> 00:14:20,440 Vumela umqondisi adlule! 172 00:14:22,520 --> 00:14:23,880 Ubekwa yini lapha? 173 00:14:23,960 --> 00:14:26,360 Uzodinga lonke usizo ungathola. 174 00:14:55,920 --> 00:14:57,000 Bafake ezitokisini zabo. 175 00:14:57,480 --> 00:14:58,280 Phuma! 176 00:14:58,360 --> 00:14:59,800 Umbulali! 177 00:15:00,200 --> 00:15:01,640 Uyaphi? 178 00:15:02,200 --> 00:15:03,920 Ngicela wehlise umoya. 179 00:15:28,400 --> 00:15:30,400 Woza, isikhathi sokugeza. 180 00:15:31,600 --> 00:15:35,880 Wozani, phuthumani makhosikazi. Thulula amabhodwe, kulungile? 181 00:15:36,080 --> 00:15:39,480 Woza, singene. Yebo, thulula ibhodwe, woza. 182 00:15:40,600 --> 00:15:41,600 Wozani, besifazane! 183 00:15:41,680 --> 00:15:43,720 Qhubekela lapho. 184 00:15:43,960 --> 00:15:46,360 Wozani makhosikazi phuthumani. 185 00:15:47,200 --> 00:15:50,240 Ulele namuhla noma yini? 186 00:15:50,960 --> 00:15:52,640 Thulula ebhodweni. 187 00:15:53,160 --> 00:15:55,840 Ishawa yesithathu imahhala. Noma xubha amazinyo. 188 00:15:55,920 --> 00:15:59,000 Wozani, makhosikazi, asinalo usuku lonke! 189 00:16:03,800 --> 00:16:04,600 Kuhle. 190 00:16:11,960 --> 00:16:13,400 Wozani, makhosikazi. 191 00:16:20,520 --> 00:16:22,120 Uze ngani? 192 00:16:23,640 --> 00:16:25,480 Kade ukuphi? 193 00:16:28,320 --> 00:16:30,800 Ngi... Angifile. 194 00:16:44,360 --> 00:16:46,840 Uxolo, indawo yami leyo. 195 00:16:48,440 --> 00:16:50,120 Uxolo, bengingazi. 196 00:16:50,520 --> 00:16:52,040 Benza okuhlukile kimi. 197 00:16:52,120 --> 00:16:54,120 Ungasukumi, ungasukumi. 198 00:16:54,200 --> 00:16:55,920 Itafula lihlala amabili. 199 00:16:57,160 --> 00:17:00,840 Futhi ukwahlulela ngobuso bakho, awufuni ukuba wedwa. 200 00:17:01,600 --> 00:17:03,400 -Bakuvumela ukuthi uphuze iwayini. -Yebo. 201 00:17:04,960 --> 00:17:08,000 Ukunye wezinhlanya ezixakile lapha. 202 00:17:08,520 --> 00:17:11,520 Yimina ngedwa ovumayo ukuthi uyahlanya. 203 00:17:12,520 --> 00:17:14,560 Nawe awuguli, akunjalo? 204 00:17:15,520 --> 00:17:16,120 Cha. 205 00:17:16,200 --> 00:17:17,760 Nakhu lapho. 206 00:17:19,120 --> 00:17:21,000 Niyabo? Namanje ngisehlukile. 207 00:17:24,080 --> 00:17:25,320 U-Ignacio Urquieta. 208 00:17:26,160 --> 00:17:28,080 Alice... Alicia. kubona mina. 209 00:17:29,520 --> 00:17:32,320 Ngakho-ke yini ekulethe e-Wonderland? 210 00:17:34,880 --> 00:17:37,000 Awugqokile i-corset. 211 00:17:37,080 --> 00:17:39,720 Suka lapho, gundane elingcolile! 212 00:17:46,800 --> 00:17:49,040 INdlovu ingakuvikela, kodwa useyishidi 213 00:17:49,120 --> 00:17:52,480 ongakwazi ukuhlukanisa phakathi kwentokazi nezifebe ezinjengonyoko. 214 00:18:00,760 --> 00:18:02,000 Konke kuhlungiwe. 215 00:18:02,080 --> 00:18:03,360 Ungakhathazeki. 216 00:18:03,440 --> 00:18:06,200 Uyenza nabo bonke abantu besifazane. 217 00:18:06,760 --> 00:18:09,080 Uke wangena ekhejini izikhathi ezimbalwa. 218 00:18:09,160 --> 00:18:10,560 Iyiphi ikheji? 219 00:18:10,880 --> 00:18:13,280 Awufuni ukuphelela lapho, ngikholwe. 220 00:18:22,680 --> 00:18:24,280 Kwenzenjani? 221 00:18:24,960 --> 00:18:25,920 Ingabe uyabhema? 222 00:18:30,960 --> 00:18:33,840 Iwayini, manje ilula. Uyindoda enenhlanhla. 223 00:18:34,520 --> 00:18:37,560 -Bakuhlubule. -Ngize ngithathe nama-knickers ami. 224 00:18:38,000 --> 00:18:40,040 Unenhlanhla ngokuba lapha manje. 225 00:18:40,120 --> 00:18:43,440 USamuel Alvar, umqondisi omusha, washintsha konke. 226 00:18:43,520 --> 00:18:45,480 Wakhipha izinsimbi zewindi, 227 00:18:45,560 --> 00:18:48,080 kwavula iminyango, kwavunyelwa ukuhamba ngokukhululeka. 228 00:18:48,520 --> 00:18:50,280 Yebo, ngakho ngizwile. 229 00:18:50,840 --> 00:18:53,000 Abasho yini bonke ukuthi ungumqondisi omkhulu? 230 00:18:53,600 --> 00:18:55,320 -Ingabe uyamazi? -Cha. 231 00:18:58,600 --> 00:19:00,040 Kodwa angisakwazi ukulinda. 232 00:19:07,480 --> 00:19:11,280 Kuyenzeka izinto ezinhle nasezindaweni ezesabekayo kakhulu. 233 00:19:11,840 --> 00:19:13,680 Bafike kanjani lapha? 234 00:19:14,080 --> 00:19:15,920 Amawele azalelwa lapha. 235 00:19:16,000 --> 00:19:18,480 Bobabili abazali babekhubazekile ngokwengqondo. 236 00:19:18,760 --> 00:19:21,480 Sesihlale sibabiza Romulus futhi Remus. 237 00:19:22,000 --> 00:19:24,680 URomulus noRemus... Futhi yikuphi? 238 00:19:25,320 --> 00:19:27,400 URomulus ulingisa wonke umuntu. 239 00:19:27,480 --> 00:19:29,320 Uchitha usuku lonke ekwenza. 240 00:19:29,400 --> 00:19:31,800 Futhi uRemus akakwazi ukukhuluma. 241 00:19:32,240 --> 00:19:35,000 - Kuthiwani ngaye? -URomulus uthi ungudadewabo. 242 00:19:35,080 --> 00:19:38,040 Lapho eyeka ukwenza izinto ezihlekisayo, ahlale eduze kwakhe. 243 00:19:38,120 --> 00:19:39,640 Uyamvikela. 244 00:19:39,840 --> 00:19:41,560 Ingabe udadewabo ngempela? 245 00:19:41,640 --> 00:19:44,480 Cha, kodwa ukholelwa ukuthi nguye. 246 00:19:45,240 --> 00:19:47,760 Futhi wayezobulala noma ubani ophikisana naye. 247 00:19:48,160 --> 00:19:49,680 Wayezobulala? 248 00:19:50,240 --> 00:19:52,320 Ingabe lokho akulona ihaba kancane? 249 00:19:53,360 --> 00:19:54,880 Lutho neze. 250 00:20:30,640 --> 00:20:33,000 Ngifuna ukushayela! Ngifuna ukushayela! 251 00:20:34,480 --> 00:20:36,920 Iphathi ethile abayenza lapha. 252 00:20:41,720 --> 00:20:43,960 Sinomfana omncane, 253 00:20:44,440 --> 00:20:47,560 isisulu samanxeba amaningi. 254 00:20:49,240 --> 00:20:51,880 Kucatshangwa ukuthi uhlatshwe ngommese. 255 00:20:53,040 --> 00:20:56,120 Ingabe kufanele sinyakaze umzimba endaweni ethule ukuze kuhlaziywe? 256 00:20:56,560 --> 00:20:59,280 Lokho ku-coroner. Umtholile uLucia? 257 00:20:59,360 --> 00:21:00,840 Usendleleni. 258 00:21:01,640 --> 00:21:02,760 Ubani ongafinyelela iseli? 259 00:21:02,840 --> 00:21:04,720 Iziguli kuphela kuleli wadi. 260 00:21:05,240 --> 00:21:06,880 -Wonke amadoda? -Yebo. 261 00:21:06,960 --> 00:21:09,840 Abesilisa nabesifazane bayahlangana kuphela ezindaweni ezivamile. 262 00:21:09,920 --> 00:21:12,680 Akekho owathintitha lutho endaweni yobugebengu? 263 00:21:31,360 --> 00:21:33,760 Ngingathi sisanda kusithola isikhali sokubulala. 264 00:21:43,440 --> 00:21:45,160 UBANI OWATHUMELA? 265 00:22:00,800 --> 00:22:02,400 Madoda, besifazane... 266 00:22:05,240 --> 00:22:07,280 Unendaba uma ngihlala phansi? Uxolo... 267 00:22:14,040 --> 00:22:16,800 Igama lami ngingu-Alicia. Ngimusha lapha. 268 00:22:19,880 --> 00:22:23,680 Ubuwazi yini umfana osemncane okuthiwa UDamian Garcia del Olmo? 269 00:22:25,320 --> 00:22:26,800 Ungazihluphi. 270 00:22:27,360 --> 00:22:30,280 -Umngane wethu unomzimba. - Ukugula? 271 00:22:30,720 --> 00:22:31,680 Akakwazi ukukhuluma? 272 00:22:34,040 --> 00:22:36,360 NGIYAKUKHULUMA, KODWA ANGIZIZWA NJE! 273 00:22:39,000 --> 00:22:42,920 Uma uxakwe yimfihlakalo noma ufuna ukufunda okwengeziwe, 274 00:22:43,320 --> 00:22:44,480 ungahlala eduze kwami. 275 00:22:45,280 --> 00:22:48,040 Ngabhala i-Nine Worlds Theory. 276 00:22:48,560 --> 00:22:51,840 Ngingayiphendula yonke imibuzo yakho. 277 00:22:52,120 --> 00:22:53,760 angifuni lutho. 278 00:22:55,160 --> 00:22:56,960 Sonke sifuna okuthile. 279 00:22:57,200 --> 00:23:01,280 Ukuhlanya ngokuvamile kuyindlela esheshayo ukuyithola. 280 00:23:02,640 --> 00:23:03,600 Sawubona! 281 00:23:05,640 --> 00:23:07,040 Myeke! 282 00:23:09,760 --> 00:23:10,840 Romulus! 283 00:23:11,120 --> 00:23:12,600 Ungakhathazeki. 284 00:23:12,920 --> 00:23:14,360 Ngibheke. Bamba unganyakazi! 285 00:23:14,440 --> 00:23:16,320 -Ungakhathazeki! -Giyeke ngihambe! 286 00:23:16,400 --> 00:23:18,040 Kuyeke, Romulus! 287 00:23:18,720 --> 00:23:20,040 Yehla kuye! Myeke! 288 00:23:20,120 --> 00:23:21,600 Romulus! Romulus! 289 00:23:21,680 --> 00:23:23,120 Ngibheke! 290 00:23:23,200 --> 00:23:24,280 Yima, yima! 291 00:23:24,360 --> 00:23:25,400 Yehlisa umoya! 292 00:23:26,360 --> 00:23:28,320 Romulus, thula. Kulula! 293 00:23:30,000 --> 00:23:32,080 Yehlisa umoya. 294 00:23:33,720 --> 00:23:35,920 Alicia, ukubonisana kwakho. 295 00:23:37,800 --> 00:23:38,880 Yehlisa umoya! 296 00:23:38,960 --> 00:23:39,920 Ngibheke! 297 00:23:54,400 --> 00:23:56,200 UKUFINYELELA OKUVIVIWE GCINA INGOBO 298 00:23:59,800 --> 00:24:01,320 Ngena. 299 00:24:02,640 --> 00:24:03,760 César. 300 00:24:03,840 --> 00:24:05,120 Ungowakho wonke. 301 00:24:06,160 --> 00:24:07,520 U-Alicia. Siyakwamukela. 302 00:24:07,880 --> 00:24:09,080 -Ngiyabonga. -Ngena. 303 00:24:09,480 --> 00:24:11,120 Zenze ukhululeke. 304 00:24:11,200 --> 00:24:13,160 NginguCésar Arellano 305 00:24:13,440 --> 00:24:15,280 inhloko yezinsizakalo zomtholampilo. 306 00:24:17,200 --> 00:24:18,160 Ngijabulela ukukwazi. 307 00:24:18,240 --> 00:24:20,800 Ngokunjalo. Ngizobe ngiphethe izivivinyo zakho. 308 00:24:20,880 --> 00:24:22,120 -Yiziphi izivivinyo? -Izilingo. 309 00:24:22,200 --> 00:24:24,600 Iningi lizosho nje ingxoxo emnandi. 310 00:24:24,680 --> 00:24:26,680 Ngiyawuthanda umsindo walokho. 311 00:24:26,760 --> 00:24:29,560 Vele ube neqiniso kimi futhi ungafihli lutho. 312 00:24:29,640 --> 00:24:31,320 Ngizokwenza konke okusemandleni ami. 313 00:24:31,400 --> 00:24:34,920 Kunengxenye eyodwa yempilo yami Ngingathanda ukuxoxa noDkt. Alvar. 314 00:24:35,240 --> 00:24:36,360 Ngiyaphila. 315 00:24:36,600 --> 00:24:40,480 Uma ubona ngikhuluma ngesihloko, ithi "ngaphandle kwemingcele" 316 00:24:41,000 --> 00:24:42,600 futhi ngeke ngiphikelele. 317 00:24:42,840 --> 00:24:44,600 -Ngizonikezwa imithi? -Cha. 318 00:24:44,680 --> 00:24:47,520 Hhayi kuze kube yilapho uMqondisi egunyaza ukuxilongwa. 319 00:24:47,800 --> 00:24:49,560 - Ngabe siqala? -Impela. 320 00:24:51,480 --> 00:24:55,280 Mashi 21, 1979. Iseshini yokuqala no-Alice Gould. 321 00:24:55,360 --> 00:24:57,560 Phinda ngemva kwami: isishiyagalombili nesithathu. 322 00:24:57,880 --> 00:24:59,320 Isishiyagalombili nesithathu. 323 00:24:59,960 --> 00:25:01,240 Ubonani 324 00:25:02,120 --> 00:25:03,840 kule midwebo? 325 00:25:04,480 --> 00:25:06,240 Izinyoni ezintathu ezindizayo, 326 00:25:06,640 --> 00:25:08,400 inkomo edlelweni, 327 00:25:08,480 --> 00:25:10,880 indoda egibele ihhashi nehlathi. 328 00:25:10,960 --> 00:25:12,040 Kuhle. 329 00:25:12,480 --> 00:25:16,320 Khomba ikhala lakho, bese ukhomba idolo lakho. 330 00:25:19,800 --> 00:25:20,960 Okumangalisayo. 331 00:25:21,040 --> 00:25:23,240 Sisanda kuthola into ebalulekile. 332 00:25:23,680 --> 00:25:25,920 Iminyaka yakho yengqondo ingaphezu kweminyaka emithathu. 333 00:25:26,440 --> 00:25:28,200 Ngabe sengingathola ugwayi? 334 00:25:29,720 --> 00:25:30,720 Qhubeka. 335 00:25:31,520 --> 00:25:32,600 Ngiyabonga. 336 00:25:39,040 --> 00:25:42,760 -Masikwenze kube nzima futhi sibone. -Kulungile. 337 00:25:43,480 --> 00:25:44,960 Yisho izazi zefilosofi ezintathu. 338 00:25:45,040 --> 00:25:47,960 - U-Aristotle, uSocrates noPlato. - Hhayi amaGreki. 339 00:25:48,040 --> 00:25:50,960 I-Descartes, i-Kant ne-Schopenhauer, Akumele ngimfake. 340 00:25:51,720 --> 00:25:52,560 Kungani? 341 00:25:52,640 --> 00:25:56,720 Wayeyisilima esathi abantu besifazane banezinwele ezinde futhi ababoni kahle. 342 00:25:58,880 --> 00:26:01,760 Uthola imvilophu evaliwe negama lobhalelwayo. 343 00:26:01,840 --> 00:26:04,000 Bengiyivula ngibone ukuthi yini engaphakathi. 344 00:26:04,280 --> 00:26:07,000 -Ngisho noma kungeyona eyakho? -Awushongo lokho. 345 00:26:09,920 --> 00:26:11,960 Manje mayelana nokuzivocavoca okulula. 346 00:26:12,040 --> 00:26:16,040 Ngizothi izwi, usho into yokuqala lokho kufika emqondweni. 347 00:26:16,840 --> 00:26:18,320 -Ilanga. -Impilo. 348 00:26:19,160 --> 00:26:21,160 -Kuthule. -Ukuthula akukho. 349 00:26:21,440 --> 00:26:23,560 -Uthando. -Insindiso. 350 00:26:23,760 --> 00:26:25,760 -Ucansi. -Injabulo. 351 00:26:26,440 --> 00:26:28,880 Uxolo ngokuphazima kweso. Ngakho awubanda? 352 00:26:29,640 --> 00:26:30,600 Cha, Dokotela. 353 00:26:30,680 --> 00:26:32,200 Abanye besifazane banjalo. 354 00:26:32,280 --> 00:26:34,960 Noma abayeni bangamaqili noma banobugovu. 355 00:26:35,040 --> 00:26:37,040 Iyiphi indoda yakho kulabo? 356 00:26:38,760 --> 00:26:40,160 Ngaphandle kwemingcele. 357 00:26:40,240 --> 00:26:42,880 Kufanele ukwenze kungani uzame ukumdlisa ushevu? 358 00:26:44,560 --> 00:26:45,960 Ngaphandle kwemingcele. 359 00:26:48,720 --> 00:26:50,680 Uxolo ngokuphazima kweso, futhi. 360 00:26:51,040 --> 00:26:52,760 Kungani lokho kubalulekile? 361 00:26:54,160 --> 00:26:57,480 Impilo yocansi ingaba yisici esibalulekile empilweni yengqondo. 362 00:26:58,480 --> 00:27:00,200 Ngokusho kwalowo cretin Freud? 363 00:27:00,280 --> 00:27:02,520 - Wayengeyena ngempela i-cretin. -Impela. 364 00:27:02,840 --> 00:27:06,840 Ethi noma ubani ophupha i-spire ulangazelela ilunga lesilisa 365 00:27:06,920 --> 00:27:08,400 uyathatheka, Dokotela. 366 00:27:08,480 --> 00:27:09,840 Ngivumelana nawe. 367 00:27:09,920 --> 00:27:12,800 Wafunda ukungena ku-subconscious. 368 00:27:13,240 --> 00:27:14,880 UFreud wayekhathazekile. 369 00:27:15,080 --> 00:27:17,280 Futhi ngiyabazonda abantu abazifelayo. 370 00:27:17,600 --> 00:27:19,880 Bazama ukuwenza ube lula umoya. 371 00:27:22,880 --> 00:27:24,280 Ngiyaxolisa, 372 00:27:25,080 --> 00:27:27,680 besidlala ukuhlanganisa amagama. 373 00:27:28,880 --> 00:27:30,080 Uxolo. 374 00:27:32,560 --> 00:27:33,800 Umndeni. 375 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 Injabulo. 376 00:27:36,280 --> 00:27:37,480 Izingane. 377 00:27:37,760 --> 00:27:38,720 Ukukhungatheka. 378 00:27:40,840 --> 00:27:42,400 Ungakwazi ukuchaza? 379 00:27:43,120 --> 00:27:45,160 U-Heliodoro akazange abe nomuzwa wokuthi kwakungenxa yakhe. 380 00:27:45,520 --> 00:27:47,520 Ingabe wayehlala ethembekile kuwe? 381 00:27:48,480 --> 00:27:49,600 Angazi. 382 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 Angizange ngizame ukuthola. 383 00:27:51,640 --> 00:27:53,960 Kwakuyoba uphawu lokungamethembi. 384 00:27:54,040 --> 00:27:56,280 Futhi ingabe wawuthembekile njalo? 385 00:27:56,960 --> 00:27:57,920 Njalo. 386 00:27:59,040 --> 00:28:00,800 Amadoda awakaze azame ukukuyenga? 387 00:28:00,880 --> 00:28:03,120 Yebo, Dokotela. Izikhathi eziningi. 388 00:28:03,200 --> 00:28:05,480 Uke wabathanda abanye abakuthandayo? 389 00:28:05,560 --> 00:28:06,560 Yebo. 390 00:28:06,640 --> 00:28:08,880 - Futhi okwamanje ... -Ungalokothi. 391 00:28:13,080 --> 00:28:14,520 Ngitshele okuthile, Alicia. 392 00:28:14,960 --> 00:28:16,840 Yini ongayithandi kakhulu ngawe? 393 00:28:19,680 --> 00:28:21,120 Lezi zingubo. 394 00:28:23,960 --> 00:28:25,600 Futhi yini oyithanda kakhulu? 395 00:28:29,200 --> 00:28:31,160 Isifiso sami sokuzithuthukisa. 396 00:28:31,760 --> 00:28:34,600 Isidingo sami sokuhlale ngifinyelela izinhloso zami. 397 00:28:45,880 --> 00:28:46,680 Ngale ndlela. 398 00:28:56,720 --> 00:28:59,200 Kukhona owayiphahlaza ngaphandle. 399 00:29:02,040 --> 00:29:05,760 Iseli lesisulu isendaweni yesithathu kwabesilisa. 400 00:29:06,640 --> 00:29:08,800 Ukuze uyifinyelele kusukela elondolo 401 00:29:09,080 --> 00:29:11,240 kwadingeka adlule kwamanye amayunithi, 402 00:29:11,320 --> 00:29:13,520 evula iminyango yonke endleleni yakhe. 403 00:29:13,920 --> 00:29:17,080 Kuthiwani uma ebangele zonke lezi zinxushunxushu ukuze avale amathrekhi akhe? 404 00:29:17,360 --> 00:29:19,720 Lokho kungenza uphenyo lwethu lube lula. 405 00:29:19,960 --> 00:29:21,320 Ngokusobala. 406 00:29:21,640 --> 00:29:25,840 Uhlelo olunjalo olulungiselelwe kahle ikhawulela inani labasolwa, akunjalo? 407 00:29:41,040 --> 00:29:42,480 Wenzani ngalokhu? 408 00:29:43,080 --> 00:29:44,120 Umhloli... 409 00:29:44,200 --> 00:29:47,480 Angicabangi ukuthi lesi isikhathi esingcono kakhulu ukuba lapha. 410 00:29:47,560 --> 00:29:49,280 Kuthiwani uma uthatha umzimba 411 00:29:49,360 --> 00:29:53,480 bese uphenya kusasa lapho izinto sezizolile? 412 00:29:53,560 --> 00:29:56,960 Yilokho umabhalane wenkantolo okufanele anqume. 413 00:29:58,720 --> 00:30:01,080 Ngakho ngiyacela, nibambisane sisalindile. 414 00:30:01,520 --> 00:30:02,760 Kunjalo. 415 00:30:03,680 --> 00:30:06,480 Singenza uhlu lwabanamandla. 416 00:30:06,920 --> 00:30:08,920 Zilungiselele imibuzo. 417 00:30:15,200 --> 00:30:17,160 - Sawubona, Alicia. -Sawubona. 418 00:30:17,240 --> 00:30:19,240 -Unjani? -Ngiyaphila wena? 419 00:30:30,200 --> 00:30:31,480 Ulale kahle? 420 00:30:31,880 --> 00:30:33,480 Ngangingaphumuli kancane. 421 00:30:33,560 --> 00:30:36,360 Bengingazi ukuthi uzongibuzani namuhla. 422 00:30:37,320 --> 00:30:40,360 Empeleni, Bengingahlele ukukubuza lutho. 423 00:30:40,560 --> 00:30:42,040 -Ngempela? -Cha. 424 00:30:42,360 --> 00:30:45,680 -Usukhathele ngami? -Cha... Ngokuphambene nalokho. 425 00:30:47,040 --> 00:30:49,400 Ukhetha isihloko sengxoxo. 426 00:30:51,000 --> 00:30:53,320 Noma ngabe imibuzo yami ingahlakaniphile? 427 00:30:53,880 --> 00:30:54,960 Impela. 428 00:31:00,040 --> 00:31:01,200 Ngiyabonga. 429 00:31:01,440 --> 00:31:03,200 Ake sikhulume ngalezo zibuko. 430 00:31:03,840 --> 00:31:05,640 Babi impela. 431 00:31:06,520 --> 00:31:09,520 Kufanele ugqoke amagobolondo amakhulu ofudu. 432 00:31:10,760 --> 00:31:12,720 Ungakhanga kakhulu. 433 00:31:14,800 --> 00:31:16,960 Uxolo, angihlakaniphile... 434 00:31:17,040 --> 00:31:20,880 Cha, cha, cha, wenza kube kubi kakhulu. Ngidinga indlu yangasese. 435 00:31:20,960 --> 00:31:23,440 -Eseduze ngeyabasebenzi nje. -Ingabe unawo ukhiye? 436 00:31:23,520 --> 00:31:24,160 Yebo. 437 00:31:24,240 --> 00:31:26,040 Ngiyacela. Kuzothatha umzuzu nje. 438 00:31:33,440 --> 00:31:35,920 -Lapha. -Ngiyabonga. Ngizobuya khona manje. 439 00:32:34,600 --> 00:32:38,680 Uxolo, ngicabanga ukuthi kukhona ukuvuza. Iphaseji ligcwele amanzi. 440 00:32:40,280 --> 00:32:41,480 Ngiyabonga. 441 00:32:46,960 --> 00:32:48,240 Fuck! 442 00:32:48,680 --> 00:32:49,800 Letha i-mop! 443 00:33:06,840 --> 00:33:08,040 IZIMVUME 444 00:33:22,160 --> 00:33:25,080 IMVUME YOKUHAMBA 24 NOVEMBA, 1978 445 00:33:31,800 --> 00:33:32,920 UHLELO LOKUPHUMA 446 00:33:52,680 --> 00:33:54,680 Uzoyiswa kumaseli akho 447 00:33:55,200 --> 00:33:57,200 futhi uhlale lapho uze utshelwe. 448 00:33:57,280 --> 00:33:59,800 Ngaphandle kwalabo abakulolu hlu. 449 00:34:00,720 --> 00:34:02,680 Ngizobiza amagama. 450 00:34:06,480 --> 00:34:09,240 Noma yiziphi izinto ezihlekisayo futhi ulala ekhejini. 451 00:34:11,880 --> 00:34:13,040 UDavid Cobas. 452 00:34:13,760 --> 00:34:15,920 UDavid Cobas. Ngomyalo wakho. 453 00:34:16,600 --> 00:34:18,080 Joaquin Palacio. 454 00:34:18,160 --> 00:34:21,480 UJesu Kristu! Iyangigulisa lento! 455 00:34:21,560 --> 00:34:22,840 -Umbulali. - UDavid Cobas. 456 00:34:22,920 --> 00:34:24,200 Kodwa yini! 457 00:34:24,280 --> 00:34:25,480 Alvaro Sanjuan. 458 00:34:27,480 --> 00:34:29,080 Ngiyagula ngawe. Umbulali! 459 00:34:29,520 --> 00:34:31,200 U-Ignacio Urquieta. 460 00:34:35,640 --> 00:34:37,120 U-Ignacio Urquieta. 461 00:34:49,200 --> 00:34:50,560 Ignacio, wenzani? 462 00:34:50,640 --> 00:34:51,680 Yehla! 463 00:34:51,760 --> 00:34:53,720 Kuyeke lokho! Ignacio, yehla! 464 00:34:54,120 --> 00:34:54,880 Yehla! 465 00:34:55,640 --> 00:34:57,280 Ngiyeke! Ungangithinti! 466 00:35:02,120 --> 00:35:03,240 Ngibheke. Kuyeke. 467 00:35:03,320 --> 00:35:05,400 Ngibheke. Ngibheke. Ngibheke. 468 00:35:05,480 --> 00:35:07,040 Ngibheke. Yehlisa umoya. 469 00:35:07,960 --> 00:35:09,520 Ngibheke, Ignacio. 470 00:35:09,800 --> 00:35:11,080 Kuhle. Yilokho kuphela. 471 00:35:11,800 --> 00:35:12,880 Kuhle kakhulu. 472 00:35:18,920 --> 00:35:20,000 Mina ngingumphenyi. 473 00:35:20,080 --> 00:35:23,880 Bangilindile ukuhlola umzimba. 474 00:35:24,760 --> 00:35:26,440 Abakutshelanga ukuthi ngiyeza? 475 00:35:26,520 --> 00:35:27,920 Mina ngingumphenyi. 476 00:35:37,680 --> 00:35:41,320 Awuvunyelwe ukuphatha okolayitha? 477 00:35:41,400 --> 00:35:42,120 Manje? 478 00:35:42,200 --> 00:35:45,080 Ingabe uyisebenzisele ukubhula umlilo endaweni yokusebenzela? 479 00:35:45,160 --> 00:35:47,200 Wazi ukuthi bazozama ukukucisha. 480 00:35:47,280 --> 00:35:49,040 Unephutha, Mhloli. 481 00:35:49,120 --> 00:35:51,640 Kuthiwani ngegazi elisezandleni zakho? 482 00:35:51,720 --> 00:35:56,120 Lapho ngibona okwenzekile, Ngazama ukumsindisa umfana, kodwa nganhlanga zimuka nomoya. 483 00:35:56,200 --> 00:35:57,960 Ngiyafunga ukuthi angimbulalanga! 484 00:35:58,360 --> 00:35:59,440 Umhloli. 485 00:35:59,520 --> 00:36:02,800 -Umabhalane wenkantolo kanye nomphenyi wecala bakhona. - Ngakho uyangena? 486 00:36:02,880 --> 00:36:04,760 Akuyena uLucia. 487 00:36:04,840 --> 00:36:08,480 anginandaba inqobo nje uma enza umsebenzi wakhe ngokushesha. 488 00:36:11,600 --> 00:36:15,240 -Uthi ungaqala ukuhlolwa. -Iphelele. 489 00:36:58,360 --> 00:37:00,480 Nakuba abaningi benu 490 00:37:00,560 --> 00:37:03,160 zifana nezihlahla ezincane, 491 00:37:03,240 --> 00:37:05,680 ekwazi ukutshala kuphela, 492 00:37:05,760 --> 00:37:08,160 kufanele wazi ukuthi uNkulunkulu 493 00:37:08,240 --> 00:37:10,160 unendawo yakho 494 00:37:10,440 --> 00:37:11,920 embusweni waKhe. 495 00:37:12,000 --> 00:37:15,200 Uyakuthanda ukungapheleli kwakho. 496 00:37:15,280 --> 00:37:19,720 Futhi ukuhlupheka kwakho kukwenza kufanele kakhulu ububele bakhe. 497 00:37:20,480 --> 00:37:22,000 Bazalwane, 498 00:37:22,320 --> 00:37:24,480 ungahamba ngokuthula. 499 00:37:38,880 --> 00:37:39,600 Sawubona? 500 00:37:40,760 --> 00:37:42,080 Ngiyakwazi ukuthi ungubani. 501 00:37:59,880 --> 00:38:01,360 Ungakhathazeki. 502 00:38:16,320 --> 00:38:18,120 Ngiyajabula ukukubona futhi. 503 00:38:18,640 --> 00:38:21,400 U-Arellano ubengiphethe ngimatasa ngenqwaba yezivivinyo. 504 00:38:22,080 --> 00:38:25,760 O, ngiyaxolisa. I-Arellano ithambile ngesimo somuntu. 505 00:38:26,400 --> 00:38:27,320 Ufuna eyodwa? 506 00:38:28,480 --> 00:38:31,720 Unikezwe imvume yokuhamba ezinyangeni ezimbalwa ezedlule. 507 00:38:32,440 --> 00:38:34,520 I-24 November, uyakhumbula? 508 00:38:35,200 --> 00:38:39,280 Bangikhiphe uma udadewethu efika. Ukwazi kanjani lokho? 509 00:38:43,920 --> 00:38:46,320 MBULALI: WENA UBULALE HHAYI MINA 510 00:38:46,400 --> 00:38:48,280 Ingabe ukuthumele lokhu? 511 00:38:49,080 --> 00:38:50,360 Yini leyo? 512 00:38:50,680 --> 00:38:53,240 Ubuwazi uDamian Garcia del Olmo? 513 00:38:55,320 --> 00:38:57,000 Wayeseyunithi yesithathu. 514 00:38:57,160 --> 00:38:59,640 -Ignacio, ngikhuluma nawe... -Kufanele ngihambe. 515 00:38:59,880 --> 00:39:02,120 Yathunyelwa kuyise ngomhla zingama-24 kuLwezi. 516 00:39:02,320 --> 00:39:05,920 Umbhalo ukhombisa ukuthi kwakunjalo isifo schizophrenic. Ubekwa yini lapha? 517 00:39:06,680 --> 00:39:10,080 Ngikhuluma nawe. Umbhalo uyakhomba kwakuyi-schizophrenic. Ubekwa yini lapha? 518 00:39:10,160 --> 00:39:11,680 Awuqondi. Kumele ngihambe. 519 00:39:11,760 --> 00:39:14,560 -Kumele ngihambe. -Cha, awuhambi. Woza lapha. 520 00:39:14,640 --> 00:39:15,800 Ignacio! 521 00:39:16,080 --> 00:39:17,600 Buya! 522 00:39:18,320 --> 00:39:20,560 Ima! Kwenzenjani? 523 00:39:20,800 --> 00:39:22,320 Sukuma, Ignacio. 524 00:39:22,680 --> 00:39:24,320 Kwenzenjani? Ignacio! 525 00:39:24,640 --> 00:39:25,800 Sawubona! Sawubona! 526 00:39:25,880 --> 00:39:28,440 Kwenzenjani? Usizo! Yini engalungile ngaye? 527 00:39:28,520 --> 00:39:31,080 Nginike isandla. Ignacio, yini engalungile? 528 00:39:31,560 --> 00:39:33,000 Ngibuke, ngibuke. 529 00:39:33,080 --> 00:39:36,520 khululeka, khululeka... Ngicela, ungisize! 530 00:39:36,600 --> 00:39:38,480 Yini engalungile, Ignacio? 531 00:39:38,560 --> 00:39:41,240 Yini engalungile ngaye? Ngicela usizo. 532 00:39:41,320 --> 00:39:44,040 Awazi? Akakwazi ukumelana namanzi. 533 00:39:44,560 --> 00:39:46,240 Njengopholi kanye neparsley. 534 00:39:46,600 --> 00:39:47,560 Ini? 535 00:39:50,960 --> 00:39:53,280 -Usizo! Usizo! -Uyaphi? 536 00:39:53,720 --> 00:39:55,520 Umshiya kanjalo? 537 00:40:20,480 --> 00:40:21,680 Umhloli. 538 00:40:21,760 --> 00:40:24,520 Umphenyi ucela ukuhlolwa kwesidumbu esiphuthumayo. 539 00:40:24,600 --> 00:40:26,000 I-Baloney! 540 00:40:26,080 --> 00:40:29,800 Icala selizovalwa. Esikudingayo ukuvuma kwakhe. 541 00:40:29,880 --> 00:40:32,680 Umsulwa. Wayengeke akwenze. 542 00:40:32,960 --> 00:40:35,240 -Kanjani? -Umbiko wezokwelapha. 543 00:40:35,560 --> 00:40:37,080 Umphenyi wabuza. 544 00:40:37,520 --> 00:40:40,040 Unokwesaba amanzi okungenangqondo. 545 00:40:40,120 --> 00:40:42,480 -Ingabe lokho kuyiqiniso? -Ngesaba kanjalo. 546 00:40:49,320 --> 00:40:50,760 Kubi kakhulu lokhu. 547 00:40:59,480 --> 00:41:01,200 Ufunani? 548 00:41:02,000 --> 00:41:04,520 Awudingi ukuba u-Einstein ukwazi ukuthi wafa kanjani. 549 00:41:05,640 --> 00:41:08,640 Kunamathambo aphukile, kungase kufaneleka. 550 00:41:09,320 --> 00:41:11,240 Izifundiso ezisheshayo, Soto. 551 00:41:11,320 --> 00:41:13,440 Bafuna ukwazi konke, 552 00:41:14,200 --> 00:41:16,800 kodwa konke abakwenzayo wukungena endleleni. 553 00:41:23,920 --> 00:41:24,960 Esokugcina. 554 00:41:25,040 --> 00:41:28,320 Akukho muntu engadini, futhi. Bangaphakathi bonke. 555 00:41:29,760 --> 00:41:31,680 Menze ome bese umfaka ohlwini. 556 00:41:38,240 --> 00:41:40,000 Ingabe unazo izinombolo? 557 00:41:46,040 --> 00:41:47,440 Jesu... 558 00:41:50,320 --> 00:41:51,560 -Kulungile. -Ngiyacela. 559 00:41:51,640 --> 00:41:53,720 Masenze umbuzo. 560 00:41:53,800 --> 00:41:56,440 -Sinohlu lwabasolwa abangu-15. -Kuhle. 561 00:41:56,520 --> 00:41:58,720 Zithumele kithi ngayinye ngayinye. 562 00:41:58,800 --> 00:42:00,480 -Kwenzakalani? - USamuweli. 563 00:42:00,800 --> 00:42:02,520 Abekho bonke. 564 00:42:02,720 --> 00:42:05,600 138 amaseli angenalutho, kodwa iziguli eziyi-137 kuphela. 565 00:42:05,680 --> 00:42:07,240 Ubani ongekho? 566 00:42:08,320 --> 00:42:10,840 Iziguli kumele zigcinwe ezitokisini zazo. 567 00:42:10,920 --> 00:42:12,720 Asikwazi ukuzifaka engozini yokubaleka okuyingozi kangaka. 568 00:42:12,800 --> 00:42:15,040 Konke lokhu kuyiphutha lakho, lilungise. 569 00:42:19,920 --> 00:42:21,880 Yisiguli esilahlekile. 570 00:42:24,560 --> 00:42:26,320 Enginakho 571 00:42:27,040 --> 00:42:28,720 ibizwa ngokuthi i-hydrophobia. 572 00:42:29,240 --> 00:42:32,280 Ngibe nayo kusukela ngimncane. Akekho owaziyo ukuthi kungani. 573 00:42:33,320 --> 00:42:35,840 Angikwazi nokubekezelela ukubuka amanzi. 574 00:42:36,840 --> 00:42:39,000 Futhi ngokuqinisekile ungayithinti. 575 00:42:40,800 --> 00:42:41,840 Awu... 576 00:42:42,120 --> 00:42:44,160 Manje uyayazi imfihlo yami. 577 00:42:45,560 --> 00:42:47,440 Uzongitshela eyakho? 578 00:42:48,280 --> 00:42:49,440 Angihlanyi. 579 00:42:50,560 --> 00:42:52,960 Hawu sthandwa bengithi uyangethemba. 580 00:42:53,040 --> 00:42:54,080 Ngiyazenzisa. 581 00:42:54,160 --> 00:42:57,680 Ngilapha ukuzophenya ubugebengu, ngiyi-PI. 582 00:42:58,360 --> 00:42:59,720 Hewu. 583 00:43:00,040 --> 00:43:01,720 Yintsha leyo. 584 00:43:03,040 --> 00:43:04,240 Iqiniso. 585 00:43:04,920 --> 00:43:06,360 Umubi kunami. 586 00:43:07,480 --> 00:43:10,160 Ngiphenya ngokufa kaDamian Garcia del Olmo. 587 00:43:11,080 --> 00:43:13,320 Wangeniswa esikhathini esingaphezu konyaka. 588 00:43:13,400 --> 00:43:17,040 Bathi wazibulala, kodwa izinto azihlangani. 589 00:43:18,080 --> 00:43:19,640 Wabulawa? 590 00:43:19,720 --> 00:43:22,760 Ithiyori yami ibingomunye kweziguli zikayise zangaphambili 591 00:43:22,960 --> 00:43:24,880 ababefuna ukuziphindiselela. 592 00:43:25,880 --> 00:43:28,520 Ungangikhipha angimazi. 593 00:43:31,000 --> 00:43:34,240 Noma kunjalo, umbulali wayene-schizophrenic. 594 00:43:34,320 --> 00:43:36,520 Umuntu ohlakaniphe kakhulu. 595 00:43:36,760 --> 00:43:39,160 Manje lokho kuyangikhipha ngaphandle. 596 00:43:41,680 --> 00:43:43,960 Wayekwazi ukuvala amathrekhi akhe. 597 00:43:44,360 --> 00:43:47,440 Yenza wonke umuntu akholwe ukuthi uDamian wazibulala. 598 00:43:47,520 --> 00:43:50,240 -Ngisho nodokotela. -Yilokho uDkt.Alvar akucabangayo. 599 00:43:50,800 --> 00:43:52,600 Uyazi ukuthi kungani ngilapha. 600 00:43:52,680 --> 00:43:55,600 Unemvume yokuhogela ithempeli lakhe? 601 00:43:56,120 --> 00:43:58,880 Ungumngani omkhulu kayise womfana. 602 00:44:01,080 --> 00:44:02,600 Wazini ngoDamian? 603 00:44:02,960 --> 00:44:05,480 Wayenohlobo oluthile lwe-schizophrenia. 604 00:44:06,240 --> 00:44:09,680 Ama-hallucinations, amazwi ezwayo, izinto ezinjalo. 605 00:44:10,640 --> 00:44:13,280 Amnikeze ama-electroshocks 606 00:44:13,360 --> 00:44:15,320 kanye nokwelashwa kwe-insulin. 607 00:44:15,720 --> 00:44:17,920 Bathi isebenza neziguli ezinodlame. 608 00:44:18,680 --> 00:44:20,000 Ingabe uDamian? 609 00:44:20,080 --> 00:44:22,320 Wayehlala elwa. 610 00:44:22,800 --> 00:44:24,600 Ikakhulukazi no-Luis Ojeda. 611 00:44:25,800 --> 00:44:27,400 Luis Ojeda uyaba ubani? 612 00:44:27,480 --> 00:44:29,160 Umthandi wakho oyimfihlo. 613 00:44:29,960 --> 00:44:30,800 Umncane. 614 00:44:36,760 --> 00:44:38,040 Kwenzenjani? 615 00:44:39,080 --> 00:44:42,640 Ngobusuku uDamian afa ngabo, 616 00:44:43,640 --> 00:44:45,280 waduka. 617 00:44:45,960 --> 00:44:48,960 Akukho? Kungenzeka kanjani lokho? 618 00:44:49,200 --> 00:44:51,960 Iziguli zivunyelwe ukuhambahamba ngokukhululeka, 619 00:44:52,640 --> 00:44:56,800 ngakho abanye bacasha emahlathini baze babanjwe. 620 00:44:58,800 --> 00:45:01,760 Kubonakala sengathi ngiyakhumbula ukuthi u-Ojeda wazifihla ngalolo suku. 621 00:45:15,840 --> 00:45:17,760 Ingabe ulungile? Ingabe wakulimaza? 622 00:45:17,840 --> 00:45:19,880 Iphi i-dwarf? Ukuphi? 623 00:45:20,640 --> 00:45:21,960 Ukuphi? 624 00:45:22,720 --> 00:45:25,400 Ungakhathazeki. Washonaphi? 625 00:45:32,760 --> 00:45:34,760 -Ayikho inhlanhla? -Cha. 626 00:45:35,800 --> 00:45:37,600 Bonke bane-alibis. 627 00:45:37,880 --> 00:45:40,320 Noma bengakwazi ubugebengu obunjalo. 628 00:45:43,480 --> 00:45:45,880 Namanje abakatholi owaphunyula? 629 00:45:45,960 --> 00:45:47,040 Cha. 630 00:45:47,120 --> 00:45:50,080 Singaba nezwi ngasese, Umhloli? 631 00:45:50,760 --> 00:45:52,480 Ehhovisi lami. 632 00:46:03,520 --> 00:46:08,040 Uxolo ngokukufaka kokuthile besingazibamba. 633 00:46:08,440 --> 00:46:10,880 Kepha uyazi, amaphrothokholi amasha ... 634 00:46:11,480 --> 00:46:13,960 Ziningi kakhulu izinguquko kuleli zwe kamuva nje. 635 00:46:14,040 --> 00:46:17,440 Sisengakwazi ukugwema ukuphazamiseka okungadingekile. 636 00:46:18,240 --> 00:46:20,920 Angifuni nokucabanga okungase kulandele. 637 00:46:21,000 --> 00:46:23,520 Imibuzo, i-red tape, abameli, 638 00:46:23,600 --> 00:46:25,320 izintatheli ziyafona... 639 00:46:25,400 --> 00:46:27,960 Ngincamela ukukhahlela amabhola. 640 00:46:28,040 --> 00:46:30,080 Lokho kwenza sibe babili. 641 00:46:33,720 --> 00:46:35,800 Ingabe unaso isiphakamiso? 642 00:46:38,640 --> 00:46:40,760 Ngike ngiphuphe ngesibhedlela. 643 00:46:43,800 --> 00:46:47,600 Bengibheka izithombe zeziguli zami ngolunye usuku futhi ngicabanga ... 644 00:46:47,880 --> 00:46:50,000 Uyakholelwa kuNkulunkulu, Mhloli? 645 00:46:50,280 --> 00:46:51,640 Yebo nginazo. 646 00:46:52,040 --> 00:46:54,960 Uma uNkulunkulu wasidala ngomfanekiso wakhe nokufana, 647 00:46:55,040 --> 00:46:57,760 njengokungathi sibhala kahle, 648 00:46:58,200 --> 00:47:00,520 iziguli lapha zizofana 649 00:47:00,600 --> 00:47:03,840 Imigqa kaNkulunkulu egwegwile lapho Efunda ukubhala. 650 00:47:04,200 --> 00:47:07,160 Hlobo luni lukaNkulunkulu oluvumelayo ukungapheleli okunjalo? 651 00:47:08,080 --> 00:47:11,200 Ngiqinisekile Unesu ngabo, futhi. 652 00:47:13,120 --> 00:47:17,520 Ngicabanga ukuthi ungishiyele lelo cebo, Umhloli. 653 00:47:17,600 --> 00:47:19,560 Pho uzama ukuthini? 654 00:47:19,640 --> 00:47:23,160 Umenzi wobubi ungomunye waleyo migqa egwegwile. 655 00:47:23,560 --> 00:47:26,080 Kungani uqale leyo nqubo yonke eyisicefe 656 00:47:26,160 --> 00:47:29,240 ukuze nje ahlale egcina lapha futhi? 657 00:47:29,440 --> 00:47:33,000 Isiguli esilahlekile kungasho inkinga kuwe? 658 00:47:33,640 --> 00:47:34,840 Yebo. 659 00:47:35,320 --> 00:47:36,880 Futhi mhlawumbe ngawe, futhi. 660 00:47:37,880 --> 00:47:40,720 Umabhalane wenkantolo useluqalile lolu hlelo. 661 00:47:40,800 --> 00:47:43,480 Ngiyaqiniseka ukuthi uzothola indlela ukukhuluma nabantu bakho. 662 00:47:44,040 --> 00:47:45,320 Yini ongayithola kuyo? 663 00:47:47,760 --> 00:47:51,200 Ngethula izinguquko ezithile ezibuzwayo. 664 00:47:51,920 --> 00:47:54,920 Ubugebengu abungivezi kahle. 665 00:47:55,840 --> 00:47:57,360 "Izinguquko"? 666 00:47:58,560 --> 00:48:00,240 Ingabe ufuna ukushintsha konke? 667 00:48:00,920 --> 00:48:05,080 Izinto ezibaluleke ngempela azishintshi. Uxolo. 668 00:48:12,600 --> 00:48:13,760 Yebo? 669 00:48:16,680 --> 00:48:17,920 Kulungile. 670 00:48:19,800 --> 00:48:21,720 Uphunyukile. 671 00:48:27,400 --> 00:48:28,960 Uke wayibona i-dwarf? 672 00:49:09,800 --> 00:49:10,960 Uxolo. 673 00:49:12,000 --> 00:49:13,320 Ungakhathazeki. 674 00:49:14,520 --> 00:49:15,840 Ungakhathazeki. 675 00:49:18,720 --> 00:49:20,720 Ngibheka i-dwarf. 676 00:49:23,000 --> 00:49:23,960 Uke wambona? 677 00:49:26,480 --> 00:49:27,800 Ngiyakwazi ukuthi ungubani. 678 00:49:31,560 --> 00:49:32,840 Ngiyakwazi ukuthi ungubani. 679 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 I-WHO? 680 00:49:36,080 --> 00:49:37,320 Woza. 681 00:49:39,480 --> 00:49:40,720 -Woza. -Kuphi? 682 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 Ikhaya. Woza. 683 00:49:43,800 --> 00:49:44,960 Ekhaya? 684 00:49:46,080 --> 00:49:48,200 - Cha, Romulus ... -Woza. 685 00:50:38,840 --> 00:50:39,800 Kuyathandeka lokhu. 686 00:50:40,640 --> 00:50:41,760 Ingabe uphumelele? 687 00:50:43,040 --> 00:50:45,200 Ngamenzela yena nomfowethu. 688 00:50:45,480 --> 00:50:47,080 Futhi ngawe. 689 00:50:47,600 --> 00:50:48,720 Kwami? 690 00:50:49,880 --> 00:50:51,320 Kungani kimi? 691 00:50:51,800 --> 00:50:54,000 Ngoba ungumama wethu. 692 00:51:07,000 --> 00:51:08,400 Romulus... 693 00:51:11,680 --> 00:51:13,520 Ukuthole kanjani? 694 00:51:15,040 --> 00:51:17,640 Ngoba awuguli njengabanye. 695 00:51:19,080 --> 00:51:21,440 Uze ukuba nathi. 696 00:51:22,240 --> 00:51:24,320 Futhi uzohlala unomphela. 697 00:51:25,040 --> 00:51:26,360 Kulungile? 698 00:51:28,040 --> 00:51:29,600 Ngeke futhi usishiye. 699 00:51:31,000 --> 00:51:32,040 Cha. 700 00:51:35,080 --> 00:51:37,200 Angisoze ngakwenza lokho, sithandwa. 701 00:51:39,520 --> 00:51:40,560 Ukuzwile lokho? 702 00:51:42,160 --> 00:51:43,960 Umama uzohlala. 703 00:51:46,680 --> 00:51:48,840 - Ukhona omunye okanye nawe? -Cha. 704 00:51:48,920 --> 00:51:50,280 -Umfowenu? -Cha. 705 00:51:50,360 --> 00:51:51,480 Cha? 706 00:51:55,560 --> 00:51:57,160 Hlala lapha. 707 00:52:36,960 --> 00:52:37,920 U-Alicia. 708 00:52:38,680 --> 00:52:39,640 U-Alicia. 709 00:52:40,040 --> 00:52:41,320 Lena indawo ka-César. 710 00:52:47,200 --> 00:52:48,760 Kwenzenjani? 711 00:52:53,480 --> 00:52:55,080 -Khululeka, Alicia. -Yini lokhu? 712 00:52:56,400 --> 00:52:56,960 Ima. 713 00:52:57,040 --> 00:52:59,040 - César... Ngicela wehlise umoya. 714 00:53:00,360 --> 00:53:01,720 Ungakhathazeki. 715 00:53:02,760 --> 00:53:04,080 Ungazilimazi. 716 00:53:04,440 --> 00:53:06,880 -Ngicela ulalele... -Kungani ngiboshiwe? 717 00:53:06,960 --> 00:53:07,920 Lalela. 718 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 Ubulale indoda. 719 00:53:12,200 --> 00:53:12,960 Ini? 720 00:53:13,040 --> 00:53:15,680 Bakuthola eduze kwesidumbu sika-Ojeda. 721 00:53:17,720 --> 00:53:18,840 Luis Ojeda? 722 00:53:18,920 --> 00:53:20,440 -Yebo. -Ufile? 723 00:53:22,360 --> 00:53:23,800 Awukhumbuli? 724 00:53:29,240 --> 00:53:30,360 Ngenzeni? 725 00:53:35,440 --> 00:53:36,840 Cha, ngi... 726 00:53:42,800 --> 00:53:45,640 Wangigxumela, wangihlasela. 727 00:53:54,480 --> 00:53:55,840 Yena... 728 00:53:57,360 --> 00:53:59,640 ...wangihlasela, wazama uku... 729 00:54:01,200 --> 00:54:03,200 Wazama ukungidlwengula. 730 00:54:14,160 --> 00:54:15,360 Khipha lokhu kimi! 731 00:54:16,120 --> 00:54:17,440 Ngicela wehlise umoya. 732 00:54:17,520 --> 00:54:18,760 -Hlehlisa lokhu. -Angikwazi. 733 00:54:19,280 --> 00:54:22,040 angisakhumbuli mhlawumbe kwakukhona omunye. 734 00:54:25,560 --> 00:54:28,760 -Kwaba yingozi, ngikholwe. -Ima. 735 00:54:28,840 --> 00:54:30,080 Angikwazi ukukuhlehlisa. 736 00:54:30,160 --> 00:54:33,360 Okulondolozela uDkt. Alvar kumele ibaluleke. 737 00:54:35,080 --> 00:54:36,120 Kuyeke lokho! 738 00:54:36,560 --> 00:54:38,280 Kuzomele ngifonele amaphoyisa... 739 00:54:38,360 --> 00:54:42,760 Akekho ofonela omunye ngingakakhulumi esigulini, uDkt. Arellano. 740 00:54:45,960 --> 00:54:47,080 Angizange... 741 00:54:48,120 --> 00:54:50,080 Bengingazi ukuthi ubuyile namuhla. 742 00:54:50,160 --> 00:54:52,560 Ngibuye eholidini kusenesikhathi 743 00:54:52,840 --> 00:54:55,520 ukuba nezwi nawe ngasese. 744 00:54:55,960 --> 00:54:57,040 Kulungile? 745 00:54:57,120 --> 00:54:58,160 Impela. 746 00:55:12,200 --> 00:55:15,080 NginguSamuel Alvar, umqondisi lapha. 747 00:55:17,200 --> 00:55:18,760 Unjani, Alicia? 748 00:55:19,200 --> 00:55:21,000 Uzizwa kanjani? 749 00:55:22,280 --> 00:55:23,240 Adunyelwe yisiyezi. 750 00:55:26,160 --> 00:55:29,320 Ngiyajabula ukukwazi ekugcineni. 751 00:55:30,120 --> 00:55:32,600 Ngangingazi ukuthi ngingakumela kuze kube nini lokhu... 752 00:55:32,680 --> 00:55:34,800 Ungifake obishini. 753 00:55:34,880 --> 00:55:35,840 Ngiyaxolisa. 754 00:55:35,920 --> 00:55:38,640 -U-Ojeda wagxumela kimi futhi... -Ngakho ngizwile. 755 00:55:39,400 --> 00:55:42,360 Noma kunjalo, esinye seziguli zami sishonile. 756 00:55:43,320 --> 00:55:44,720 Ngakho umbuzo uthi: 757 00:55:45,760 --> 00:55:47,560 manje senzenjani? 758 00:55:48,560 --> 00:55:51,320 Okokuqala, ngingakusheshisa, 759 00:55:52,120 --> 00:55:53,400 khona-ke singanquma. 760 00:55:54,640 --> 00:55:55,800 Kulungile. 761 00:55:56,360 --> 00:55:57,240 Qhubeka. 762 00:55:57,320 --> 00:56:00,920 Ingabe lukhona ulwazi lwesiguli lokho akukho emafayilini? 763 00:56:01,480 --> 00:56:02,920 Amafayela? 764 00:56:03,200 --> 00:56:05,800 Yebo, ngikwazile ukuthola ifayela lika-Damian 765 00:56:06,320 --> 00:56:10,800 kanye nohlu lweziguli ezivunyelwe ukuphuma, kodwa kukhona okungahlangani. 766 00:56:10,880 --> 00:56:14,000 Angicabangi ukuthi u-Ojeda wayekwazi 767 00:56:14,520 --> 00:56:17,720 ukudlulisa ukubulala njengokuzibulala. 768 00:56:18,240 --> 00:56:20,880 ngisekude ukuthola ngubani okwenzile. 769 00:56:21,280 --> 00:56:22,640 Ingabe uyabhema? 770 00:56:22,920 --> 00:56:24,760 Cha, ngizizwa nginesiyezi. 771 00:56:26,120 --> 00:56:27,200 Ukuzibulala? 772 00:56:28,120 --> 00:56:31,400 Yilokho umbono iklayenti lami kanye nami sisebenza. 773 00:56:34,240 --> 00:56:36,840 Iklayenti lakho beli...? 774 00:56:38,080 --> 00:56:39,360 Ini? 775 00:56:39,640 --> 00:56:40,840 Uyazi kahle. 776 00:56:42,040 --> 00:56:44,920 Ngisebenza ngengqondo yeziguli zami, 777 00:56:45,400 --> 00:56:48,040 kodwa ngeshwa angikwazi ukuzifunda okwamanje. 778 00:56:48,360 --> 00:56:49,840 Ngingu-Alice Gould. 779 00:56:51,480 --> 00:56:53,680 U-Alice Gould de Almenara. 780 00:56:54,160 --> 00:56:55,800 Ngikwazi kahle ukuthi ungubani. 781 00:56:55,880 --> 00:56:57,920 Ngakho uzokhumbula izincwadi esizishintshile 782 00:56:58,000 --> 00:56:59,800 elandela imiyalelo kaDkt Del Olmo. 783 00:56:59,880 --> 00:57:04,160 Ungichazile ukuthi ngingeniswa kanjani ngokuzenza ogulayo, akunjalo? 784 00:57:05,720 --> 00:57:08,440 Ngichazele leyo miyalo. 785 00:57:09,320 --> 00:57:11,520 Ngeke ngikuchazele lutho 786 00:57:11,600 --> 00:57:14,960 uze ungitshele ukuthi ungibuzani lokho osukwazi. 787 00:57:16,440 --> 00:57:17,280 Ini? 788 00:57:17,360 --> 00:57:18,760 Uhlekisa ngami? 789 00:57:18,840 --> 00:57:21,000 Angihlekisi ngeziguli zami. 790 00:57:21,080 --> 00:57:23,080 Iziguli? Udlala ngani? 791 00:57:23,640 --> 00:57:25,480 Akuwona umdlalo lo... 792 00:57:26,240 --> 00:57:27,640 ...UDona Alicia de Almenara. 793 00:57:28,360 --> 00:57:30,880 Angazi kanjani ufinyelele kuleso siphetho, 794 00:57:30,960 --> 00:57:32,960 kodwa mina nawe 795 00:57:33,160 --> 00:57:36,520 akakaze ashintshisane ngezinhlamvu. 796 00:57:36,760 --> 00:57:40,600 Angikaze ngikuxoxe noDkt. Garcia del Olmo. 797 00:57:40,680 --> 00:57:43,240 Amanga lawo. Amanga futhi uyazi! 798 00:57:43,320 --> 00:57:44,960 Angizivumeli iziguli zami... 799 00:57:45,040 --> 00:57:47,360 Angisona isiguli, ngilapha ngomsebenzi. 800 00:57:47,720 --> 00:57:49,480 -Uyaqonda? -Angesabi. 801 00:57:49,560 --> 00:57:51,920 Kulungile, senganele. 802 00:57:52,000 --> 00:57:54,080 -Ngizobuza iklayenti lami -Buya. 803 00:57:54,160 --> 00:57:55,680 Ukuze uthole incazelo. 804 00:57:55,960 --> 00:57:57,680 angibuyi. 805 00:57:59,840 --> 00:58:01,880 -Nginike lokho. -Wenzani? 806 00:58:08,720 --> 00:58:11,160 I-Heliodoro? Ingabe nguwe lowo, Heliodoro? 807 00:58:11,240 --> 00:58:13,560 Awukwazi ukushayela izinombolo zangaphandle. 808 00:58:13,640 --> 00:58:15,640 Ngifuna ukukhuluma nomyeni wami. 809 00:58:16,520 --> 00:58:17,920 Alvar, thumela ukuphepha. 810 00:58:18,360 --> 00:58:19,480 Wenzani? 811 00:58:19,560 --> 00:58:22,680 Ugula kakhulu. Uzoba lapha isikhathi eside. 812 00:58:23,080 --> 00:58:23,960 Mfene! 813 00:58:28,320 --> 00:58:29,200 Mthole! 814 00:58:38,920 --> 00:58:40,160 Vula isango! 815 00:58:40,240 --> 00:58:42,360 Ngicela uyivule! Ngingu-Alice Gould de Almenara! 816 00:58:42,440 --> 00:58:44,360 Ngiboshiwe ngokuphambene nentando yami! 817 00:58:44,440 --> 00:58:45,840 Vula isango! 818 00:58:47,200 --> 00:58:48,280 Yekela! 819 00:58:50,040 --> 00:58:51,480 suka kimi! 820 00:58:55,280 --> 00:58:57,000 Ambambe ingalo. 821 00:58:59,160 --> 00:59:01,280 Wena mfethu. 822 00:59:31,160 --> 00:59:32,360 Ngikuphi? 823 00:59:34,160 --> 00:59:35,240 Ukuvalelwa uwedwa. 824 00:59:42,000 --> 00:59:43,680 Kunini ngilapha? 825 00:59:46,120 --> 00:59:46,920 Izinsuku ezintathu. 826 00:59:47,000 --> 00:59:49,360 Bakunike amaphilisi okulalisa. 827 00:59:49,440 --> 00:59:51,000 Ngifuna ukuya ekhaya. 828 00:59:51,080 --> 00:59:52,680 Ngiyaxolisa, awukwazi. 829 00:59:53,560 --> 00:59:57,000 Ngemuva kokuvela kwe-psychotic yakho, U-Alvar ucabanga ukuthi uyingozi. 830 00:59:57,080 --> 00:59:58,720 Angizange ngibe nokuqubuka. 831 00:59:58,800 --> 01:00:00,720 Umhlasele wazama ukubaleka. 832 01:00:08,800 --> 01:00:10,080 Ukwenzeleni? 833 01:00:12,240 --> 01:00:13,800 Ngithole lokhu esitokisini sakho. 834 01:00:15,200 --> 01:00:18,160 Kwenzakalani, Alicia? Wenzani lapha? 835 01:00:22,680 --> 01:00:24,120 Angihlanyi. 836 01:00:24,600 --> 01:00:25,760 Ngikhiphe lapha. 837 01:00:25,840 --> 01:00:28,600 Ibhodi lezokwelapha kuphela elinganquma lokho. 838 01:00:29,480 --> 01:00:31,920 Njengamanje abanasizathu sokuhlangana. 839 01:00:32,880 --> 01:00:34,760 Ngaphandle uma unginika eyodwa. 840 01:00:36,520 --> 01:00:38,360 Ngicela ungithembe. 841 01:00:46,640 --> 01:00:48,600 Nginezizathu zokukholelwa 842 01:00:49,600 --> 01:00:52,640 ukuthi ukufa kukaDamian Garcia Del Olmo akazange azibulale. 843 01:00:54,320 --> 01:00:56,280 -Akunakwenzeka lokho. - Montse... 844 01:00:59,080 --> 01:01:02,120 Ungibuze isizathu ukubiza ibhodi lezokwelapha. 845 01:01:02,920 --> 01:01:04,160 Ngikunike yona. 846 01:01:05,120 --> 01:01:07,160 Ake ngikhulume nabo. 847 01:01:07,240 --> 01:01:09,080 Ngizobonisa ukuthi ngikhuluma iqiniso. 848 01:01:15,240 --> 01:01:17,320 Okokuqala, ngiyaxolisa. 849 01:01:18,040 --> 01:01:20,480 Ngiyakuqinisekisa ukuthi angiyena umuntu onodlame, 850 01:01:21,080 --> 01:01:24,320 kodwa ngise-labyrinth futhi ngeke ngiphume ngaphandle kosizo lwakho. 851 01:01:24,600 --> 01:01:26,120 Iyini i-labyrinth? 852 01:01:26,200 --> 01:01:28,320 Isizathu sami sokungeniswa lapha. 853 01:01:28,400 --> 01:01:32,600 UDkt. Donadio ucele ukuthi ulaliswe esibhedlela ngokusekelwe ekwahluleleni kwakhe kochwepheshe. 854 01:01:32,680 --> 01:01:35,480 -Nezincomo zomyeni wakho. -Cha, akazange. 855 01:01:35,560 --> 01:01:37,960 Sinedokhumenti ayisayinile lokho kusho okuhlukile. 856 01:01:38,040 --> 01:01:39,440 Umyeni wami wayengazi lutho. 857 01:01:39,520 --> 01:01:42,560 -Akazi ukuthi ulapha? -Ngacabanga ukuthi ngizoba lapha izinsuku ezimbalwa 858 01:01:42,640 --> 01:01:46,080 futhi ngamtshela ukuthi ngizoya eBuenos Aires ukuphenya incwadi yefa. 859 01:01:46,160 --> 01:01:48,040 Akukhona lokho ositshele khona. 860 01:01:48,120 --> 01:01:51,280 -Uthe wazama ukukufaka ushevu. -Ngikudukisile. 861 01:01:52,600 --> 01:01:55,560 Okuningi engikushilo ngifika lapha kwakungelona iqiniso. 862 01:01:56,160 --> 01:01:57,960 Ungakwazi ukuchaza? 863 01:01:58,040 --> 01:02:00,280 Ngakha ubuntu bomyeni wami. 864 01:02:00,760 --> 01:02:05,160 Ngazenza umuzwa wokudelela. Siyathandana futhi siyahloniphana. 865 01:02:05,240 --> 01:02:08,320 Ngakho udukise uDkt. Ruipérez ngamabomu? 866 01:02:08,720 --> 01:02:09,800 Kulungile. 867 01:02:09,880 --> 01:02:11,320 Ngayiphi injongo? 868 01:02:11,400 --> 01:02:13,640 Ukuze angeniswe kulesi sibhedlela. 869 01:02:13,720 --> 01:02:15,120 Kuyamangaza lokhu. 870 01:02:15,200 --> 01:02:19,000 Okumangazayo ukuthi kulula kakhulu ukudukisa umuntu osesikhundleni sakho. 871 01:02:19,080 --> 01:02:22,800 Bangaki abanye abalapha ngenxa yokungakwazi kwakho ukusebenza? 872 01:02:22,880 --> 01:02:24,520 -Kanjani wena? -Udokotela. 873 01:02:25,120 --> 01:02:25,920 Ngiyacela. 874 01:02:26,000 --> 01:02:28,840 Kwadingeka ngiphenye futhi indlela engcono kakhulu yokwenza kwakusuka ngaphakathi. 875 01:02:29,200 --> 01:02:32,120 Ngiyi-PI efanelekayo, Angizange ngikuqambele amanga ngalokho. 876 01:02:32,200 --> 01:02:33,400 Kodwa kungani? 877 01:02:33,920 --> 01:02:36,120 Bekungelula yini ukuqamba amanga ngalokho? 878 01:02:36,560 --> 01:02:38,520 Bengithi ngeke ungikholwe. 879 01:02:38,680 --> 01:02:41,600 Ubungayibeka kwenye ingxenye yephupho lami. 880 01:02:43,080 --> 01:02:44,680 Kuyacaca ukuthi bengingenaphutha. 881 01:02:45,120 --> 01:02:48,480 Kwesinye isikhathi uqamba amanga, kwesinye isikhathi ukhuluma iqiniso? 882 01:02:48,680 --> 01:02:50,000 Angikaze ngikuqambele amanga. 883 01:02:51,040 --> 01:02:53,840 Pho kungani uqambe amanga kuDkt Ruipérez? 884 01:02:53,920 --> 01:02:57,640 Ngoba ngangidinga ukwamukelwa esibhedlela. 885 01:02:57,720 --> 01:03:00,280 Angikuqambelanga amanga ngoba ngingenile. 886 01:03:00,360 --> 01:03:02,880 Sitshele ngalolu phenyo. 887 01:03:03,520 --> 01:03:04,880 UDkt. Alvar uyayazi imininingwane. 888 01:03:04,960 --> 01:03:06,400 Cha akakwenzi. 889 01:03:06,720 --> 01:03:08,720 Akulona iqiniso lelo Dokotela. 890 01:03:09,080 --> 01:03:11,160 Uyazi ukuthi uDkt. Garcia del Olmo 891 01:03:11,240 --> 01:03:13,360 wangiqasha ukuthi ngiphenye ngokufa kwendodana yakhe. 892 01:03:13,880 --> 01:03:15,800 Wangihambisa lapha lapho ngingeniswa. 893 01:03:16,040 --> 01:03:17,760 UDamian washona. 894 01:03:17,840 --> 01:03:21,160 Kwakungekho lutho olungaqondakali ngakho. Wathatha ukuphila kwakhe. 895 01:03:21,240 --> 01:03:24,320 Leyo yinguqulo esemthethweni. Uyise akazange akholwe. 896 01:03:24,640 --> 01:03:26,560 Wangitshela ngobusuku esahlangana ngabo. 897 01:03:36,280 --> 01:03:38,720 Bekusemcimbini owandulela uNcibijane ebanjelwe eRitz. 898 01:03:38,800 --> 01:03:40,920 Mina no-Heliodoro siya minyaka yonke. 899 01:03:45,480 --> 01:03:47,400 Ngambona ngaso leso sikhathi. 900 01:03:49,880 --> 01:03:53,200 Bengisebenzela icala elinzima. 901 01:03:53,800 --> 01:03:56,280 Ngenkathi ucabanga ukuthi ungasondela kanjani kuyo, 902 01:03:56,360 --> 01:03:58,800 indaba yavela ezindabeni. 903 01:04:01,520 --> 01:04:03,720 Isithombe sakhe sangidonsa amehlo. 904 01:04:03,920 --> 01:04:07,840 Kwenzenjani insizwa efundile emndenini omuhle kugcine kunje? 905 01:04:11,600 --> 01:04:14,640 Kwakuwuphawu lwalokho okwakuzokwenzeka. 906 01:04:14,720 --> 01:04:16,960 INHLEKELELE EMNDENI YAKWA-DEL OLMO 907 01:04:18,880 --> 01:04:21,120 Umniningwane owodwa ushintshe yonke into. 908 01:04:22,480 --> 01:04:24,480 Umyeni wami wayazi uDkt. Del Olmo. 909 01:04:25,000 --> 01:04:26,120 Del Olmo. 910 01:04:35,840 --> 01:04:36,640 U-Alice. 911 01:04:39,440 --> 01:04:42,680 Anazani. UDkt. Garcia Del Olmo. Unkosikazi wami. 912 01:04:42,760 --> 01:04:43,920 U-Alice Gould. 913 01:04:44,000 --> 01:04:45,880 UHeliodoro wayemtshelile ngami. 914 01:04:45,960 --> 01:04:48,600 Wacela ukungibona ngakusasa. 915 01:04:48,680 --> 01:04:50,560 UDamian wahlupheka kakhulu, 916 01:04:50,640 --> 01:04:53,080 kodwa wayengeke athathe ukuphila kwakhe. 917 01:04:53,160 --> 01:04:56,960 Ngathembisa ukumkhipha ngemva kwenkomfa yami eMexico. 918 01:05:00,760 --> 01:05:03,320 Ngathola lokhu ezinsukwini ezimbalwa kamuva. 919 01:05:09,920 --> 01:05:12,200 MBULALI: WENA UBULALE HHAYI MINA 920 01:05:12,280 --> 01:05:15,800 Kukhona owayefuna ukungizwisa ubuhlungu ngokungithatha engangikuthanda kakhulu. 921 01:05:16,560 --> 01:05:19,160 Kumelwe ukuba kukhona okwenzekile lapho. 922 01:05:19,240 --> 01:05:21,560 Kodwa amaphoyisa awangilaleli. 923 01:05:22,000 --> 01:05:24,360 Ngicela ungisize. 924 01:05:26,840 --> 01:05:29,520 Umbhalo wesandla ngokusobala wawungowabo 925 01:05:29,600 --> 01:05:32,320 kumuntu one-hebephrenic schizophrenia. 926 01:05:33,480 --> 01:05:37,320 Yathunyelwa ivela eRobregordo ngemva kwezinsuku ezimbili uDamian eshonile. 927 01:05:46,280 --> 01:05:48,480 Ngaphansi kwemizuzu eyishumi ukusuka lapha. 928 01:05:54,320 --> 01:05:56,640 Ngalifunda kahle icala. 929 01:05:57,640 --> 01:06:01,400 Ngacabanga nge-hypothesis leyo iziguli zakhe zangaphambili zazifuna ukuziphindiselela, 930 01:06:01,480 --> 01:06:03,440 kodwa angibanga nakho okuningi. 931 01:06:50,960 --> 01:06:54,480 Isiguli esithumele inothi waba nemvume yokuhamba. 932 01:06:56,600 --> 01:07:00,200 Kodwa ukufinyelela amarekhodi abo Ngangidinga ukusebenza ngaphakathi. 933 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Umqondisi kuphela owayengangisiza. 934 01:07:10,240 --> 01:07:11,960 U-Alvar ungumngane wami. 935 01:07:12,400 --> 01:07:15,200 Ngimncome ngeposi. 936 01:07:15,840 --> 01:07:17,600 Uthi usegibele. 937 01:07:18,080 --> 01:07:20,520 Ungaphenya ngaphakathi, 938 01:07:20,600 --> 01:07:22,480 kodwa akekho okumele azi. 939 01:07:33,680 --> 01:07:37,880 Umqondisi wanginika iziyalezo ezinemininingwane mayelana nendlela yokwamukelwa 940 01:07:37,960 --> 01:07:41,880 ngokuphakamisa ezifanele kakhulu ukugula kwengqondo ukwenza kanjalo. 941 01:07:42,440 --> 01:07:43,840 I-Paranoia. 942 01:07:51,600 --> 01:07:53,560 Angikagwetshwa ngoba... 943 01:07:53,640 --> 01:07:57,080 Cha, angimangalelwanga yinoma iyiphi inkantolo yomthetho... Bengingekho... 944 01:07:59,080 --> 01:08:00,160 Uxolo? 945 01:08:00,400 --> 01:08:03,720 Ngithunjwe ngokusemthethweni. Ithunjwe ngokusemthethweni. 946 01:08:04,680 --> 01:08:08,520 Isinyathelo esilandelayo kwaba ukukholisa udokotela wethu esimethembayo, u-Donadio, 947 01:08:08,600 --> 01:08:11,120 ukusayina umbiko oqinisekisa isimo sami. 948 01:08:13,080 --> 01:08:15,560 Ngathola ezinye izincwadi ezivela kuDkt. Alvar 949 01:08:15,640 --> 01:08:18,600 lokho kwangisiza ngenza isenzo sami ekholisa kakhulu. 950 01:08:23,320 --> 01:08:25,480 Kodwa ngangifuna ukuthintwa komuntu siqu. 951 01:08:28,800 --> 01:08:32,080 "Isiguli njalo unempendulo yakho konke, 952 01:08:32,160 --> 01:08:35,520 noma ngabe lokhu kusho ukuqamba amanga, ngakho unekhono elingajwayelekile." 953 01:08:36,440 --> 01:08:39,720 “Angabadida kalula labo abangahlakaniphile, 954 01:08:39,800 --> 01:08:42,640 ngisho nodokotela bengqondo abangenalwazi. 955 01:08:43,160 --> 01:08:45,000 Ungamthathi kancane." 956 01:08:45,480 --> 01:08:48,160 Ngabhala incwadi ukuthi uDkt Donadio wasayina. 957 01:08:48,480 --> 01:08:51,480 Imvilophi yayivaliwe, kufakazela ukuthi angiqambi amanga. 958 01:08:52,320 --> 01:08:56,120 "Odokotela bengqondo abangenalwazi" ubungahloselwe wena. 959 01:08:56,560 --> 01:08:58,320 Bengingakakwazi. 960 01:09:07,640 --> 01:09:09,080 Manje ingxenye enzima kakhulu. 961 01:09:09,160 --> 01:09:13,600 Ithola u-Heliodoro ukuthi asayine isicelo sokuzibophezela ngokuzithandela. 962 01:09:35,600 --> 01:09:38,360 Ngiyihlanganise nenqwaba amafomu asebhange okwakumele awasayine. 963 01:09:38,440 --> 01:09:39,880 - Konke kuhle? -Ngiyaphila wena? 964 01:09:41,040 --> 01:09:42,280 Yini leyo? 965 01:09:42,360 --> 01:09:45,360 - Umagazini wakho. -Kanjani? 966 01:09:46,960 --> 01:09:48,800 Kufanele siwasayine lawa. 967 01:09:49,960 --> 01:09:53,440 Angikwazanga ukumtshela iqiniso futhi uyifake engozini. 968 01:10:00,760 --> 01:10:01,680 Ngemva kwezinsuku ezimbili, 969 01:10:01,760 --> 01:10:04,880 Ngamtshela ukuthi kufanele ngiye eBuenos Aires ngomsebenzi. 970 01:10:05,360 --> 01:10:07,440 Ngagcina ngifike kanjalo. 971 01:10:22,120 --> 01:10:23,200 Ulungile? 972 01:10:23,760 --> 01:10:25,880 Ngizothola ukuthi kwenzekeni ngendodana yakho. 973 01:10:26,040 --> 01:10:26,880 Ngingakwazi ukubhema? 974 01:10:32,840 --> 01:10:35,680 Kodwa kuzomele usitshele uma uthola noma yini. 975 01:10:36,160 --> 01:10:38,320 Akukho okuphethayo kuze kube manje. 976 01:10:38,400 --> 01:10:42,120 Mhlawumbe ngoba akukho lutho. Uke wakucabanga lokho? 977 01:10:42,200 --> 01:10:44,920 Izincwadi zethu zisehhovisi lami. 978 01:10:45,000 --> 01:10:47,240 Unezikhiye. 979 01:10:47,320 --> 01:10:49,840 Lokho kuxhumana akukho. 980 01:10:49,920 --> 01:10:51,960 Ngiyakuqonda ukukhathazeka kwakho. 981 01:10:52,040 --> 01:10:53,800 Ngiyazwelana nokunganaki 982 01:10:53,880 --> 01:10:57,080 kusho ukuxoshwa noma ukuxoshwa. 983 01:10:57,160 --> 01:10:58,480 Ngiyawazi umdlalo wakho. 984 01:10:58,560 --> 01:11:01,960 Uzama ukusihlukanisa, kodwa angisiso isitha sakho. 985 01:11:02,040 --> 01:11:07,040 Ngokungisiza ukuba ngingene, wabambisana ngokukhwabanisa imibhalo esemthethweni yomkhandlu. 986 01:11:07,120 --> 01:11:10,400 Ngiyasola yingakho uzenza ukungazi, akunjalo? 987 01:11:11,200 --> 01:11:14,320 Ungakhathazeki, ngizotshela amaphoyisa ubungabandakanyekanga. 988 01:11:14,400 --> 01:11:17,240 Asibabize uma uthanda. 989 01:11:17,480 --> 01:11:19,920 Sizobona ukuthi bathini ngawe ubulala isiguli. 990 01:11:20,000 --> 01:11:23,360 Ngaba yisisulu somnukubezi owangihlasela 991 01:11:23,440 --> 01:11:25,240 ngoba imithetho lapha, 992 01:11:25,320 --> 01:11:26,760 imithetho yakho, yivumele. 993 01:11:26,840 --> 01:11:28,560 Ngeke ubize amaphoyisa. 994 01:11:28,640 --> 01:11:32,440 Ukufa kweziguli azikuvezi kahle. 995 01:11:32,520 --> 01:11:35,160 -Kwanele. -Lokhu kufa yinto yokugcina oyidingayo. 996 01:11:35,240 --> 01:11:37,960 Cishe bekungeyona yodwa, ngiwrong? 997 01:11:38,040 --> 01:11:41,080 Ubuvame ukuba nesibopho ngokufa kwabo. 998 01:11:41,160 --> 01:11:42,480 Kwanele! 999 01:11:44,000 --> 01:11:45,600 Sekwanele! 1000 01:11:53,760 --> 01:11:57,400 Ngizokhuluma nawe njengomuntu ogulayo, isiguli. 1001 01:11:57,680 --> 01:11:59,960 Umsebenzi wami ukubhekana nesifo sakho. 1002 01:12:00,120 --> 01:12:03,760 Kodwa nami ngizokhuluma nawe njengomuntu ophelele, ngomqondo ongokomfanekiso. 1003 01:12:04,040 --> 01:12:06,840 Nakuba ugula, 1004 01:12:06,920 --> 01:12:09,520 unecala ngamanga akho, 1005 01:12:10,600 --> 01:12:12,040 amacebo akho, 1006 01:12:12,120 --> 01:12:14,800 manipulations zakho eziqaphelayo. 1007 01:12:14,880 --> 01:12:17,880 Ngiyakuxwayisa, uma ungashintshi isimo sakho sengqondo 1008 01:12:18,040 --> 01:12:20,000 futhi aqhubeke nokukhohlisa odokotela 1009 01:12:20,480 --> 01:12:24,880 noma ukuphenya ezinye iziguli ngecala elingakaze lenzeke, 1010 01:12:24,960 --> 01:12:28,280 Ngizophoqeleka ukuthi ngicabange futhi kuyingxenye yokugula kwakho 1011 01:12:28,520 --> 01:12:30,800 futhi ngizozithwala. 1012 01:12:32,040 --> 01:12:33,880 Ukuziphatha kwakho 1013 01:12:34,200 --> 01:12:36,920 kuyingozi kwezinye iziguli nakuwe. 1014 01:12:38,080 --> 01:12:40,600 Ngeke ngivumele okunye ukufa. 1015 01:12:42,200 --> 01:12:43,680 Uqamba amanga ngani? 1016 01:12:45,600 --> 01:12:47,640 Uqamba amanga Dokotela? 1017 01:12:48,840 --> 01:12:50,040 Uyazi yini? 1018 01:12:50,520 --> 01:12:53,080 Umyeni wami uzogcina etholile ngikhona. 1019 01:12:53,480 --> 01:12:55,040 Uzofika engifuna. 1020 01:12:55,440 --> 01:12:59,120 Futhi uDonadio noDel Olmo izoqinisekisa inguqulo yami. 1021 01:12:59,600 --> 01:13:03,360 Uzama ukuvala ukufa futhi ngizothola ukuthi kungani. 1022 01:13:09,960 --> 01:13:13,840 Le ndoda yabulawa ngowesifazane ophazamiseke kakhulu. 1023 01:13:14,200 --> 01:13:17,240 Leli qiniso, lanezela ekudukeni sisanda kufakaza, 1024 01:13:17,320 --> 01:13:20,360 bonisa ukuthi u-Alicia de Almenara kuyingozi enkulu 1025 01:13:20,440 --> 01:13:22,480 kuyena nakwezinye iziboshwa. 1026 01:13:22,560 --> 01:13:24,080 Kumele aphathwe ngendlela efanele. 1027 01:13:24,160 --> 01:13:26,480 Kwakungekho sikhalo ngaye. 1028 01:13:26,560 --> 01:13:30,440 Amaphupho akhe amjabulisa. Kodwa wabhoka ngolaka ngesikhathi ebuzwa. 1029 01:13:30,800 --> 01:13:34,280 Nokho zonke izivivinyo aziphumelele zazinzima. 1030 01:13:34,360 --> 01:13:35,760 Njengaphakathi kwemilenze yakho. 1031 01:13:36,880 --> 01:13:38,720 Akulona icala lami, 1032 01:13:38,920 --> 01:13:41,040 futhi ngiyangabaza ukuthi uyingozi. 1033 01:13:42,000 --> 01:13:43,960 Sonke siyazi ukuthi u-Ojeda wayenjani. 1034 01:13:44,040 --> 01:13:47,960 U-Alicia wazivikela, kungaba iphutha ukumehlulela. 1035 01:13:48,320 --> 01:13:51,920 Mhlawumbe ukwengeza ukufa kuka-Ojeda kulokhu udaka nje amanzi. 1036 01:13:52,360 --> 01:13:53,600 Umbuzo uthi: 1037 01:13:53,680 --> 01:13:56,680 siyakwamukela yini ukuzama ukubulala womyeni wakhe, 1038 01:13:56,760 --> 01:13:58,920 noma wakwenza uphenyo? 1039 01:13:59,000 --> 01:14:02,920 Umyeni, u-Donadio noma u-Del Olmo aziqinisekisanga lezi zinguqulo. 1040 01:14:03,000 --> 01:14:03,920 Sizofona? 1041 01:14:04,000 --> 01:14:06,960 Singodokotela bengqondo abahlanu 1042 01:14:07,040 --> 01:14:10,360 futhi asikwazi ukuvumelana ngokuxilongwa 1043 01:14:10,440 --> 01:14:13,160 ngaphandle kokuvuma izimfuno zakhe ze-narcissistic? 1044 01:14:13,240 --> 01:14:15,080 Kungani ungaqhathanisi ulwazi? 1045 01:14:15,160 --> 01:14:18,160 Kungani unganginiki ukwethembeka ngaphezu kwakhe? 1046 01:14:18,240 --> 01:14:21,120 Asikho isizathu. Kodwa namanje asiwazi umbono wakho. 1047 01:14:24,120 --> 01:14:28,520 Ngikholelwa ukuthi u-Alicia de Almenara uyaphikisana ngokubanda nobuqili. 1048 01:14:28,880 --> 01:14:31,280 Ubuthi budinga lezi zimfanelo. 1049 01:14:31,560 --> 01:14:32,880 Nezincwadi futhi? 1050 01:14:32,960 --> 01:14:35,800 -Yimuphi umonakalo ongenziwa yincwadi? -Ngakutshela ukuthi awukwazi ukugcina lutho. 1051 01:14:36,600 --> 01:14:39,200 Isiguli sine-pathologically agaroga, 1052 01:14:39,280 --> 01:14:40,920 ngokuvumelana nobuhlakani bakhe. 1053 01:14:41,000 --> 01:14:44,560 Ucabanga ukuthi ufundiseke kakhulu, uyazwela, okungokomoya, okuhlukile, 1054 01:14:44,640 --> 01:14:46,200 zikanokusho, zintekenteke kunabanye. 1055 01:14:46,280 --> 01:14:49,800 Lapho ebuzwa, uba nobudlova. 1056 01:14:49,880 --> 01:14:53,160 UFreud wayekhathazekile. Futhi ngiyabazonda abantu abazifelayo. 1057 01:14:53,680 --> 01:14:55,800 Bazama ukuwenza ube lula umoya. 1058 01:14:55,880 --> 01:14:59,120 Ngokubona kwami, isiguli ngokwaso sembule kithi 1059 01:14:59,200 --> 01:15:01,080 ngesitayela sakhe esimangalisayo 1060 01:15:01,160 --> 01:15:04,640 isizathu esisodwa sokuchaza ukuzama ukudlisa ushevu. 1061 01:15:04,720 --> 01:15:05,400 Ini? 1062 01:15:05,800 --> 01:15:09,080 Akakwazanga ukubekezelela ukuthotshiswa ukuthi indoda ayikhethile 1063 01:15:09,160 --> 01:15:13,640 phakathi kwabo bonke abathandana nabo, leyo ndebe yokuhlobisa emnandi, 1064 01:15:13,920 --> 01:15:16,560 wayengamthandi, kodwa imali yakhe. 1065 01:15:16,640 --> 01:15:18,520 Ngakha ubuntu bomyeni wami. 1066 01:15:19,080 --> 01:15:23,320 Ngazenza umuzwa wokudelela. Siyathandana futhi siyahloniphana. 1067 01:15:23,560 --> 01:15:26,720 Ake sihlaziye esikwaziyo, ukusetshenziswa ngokwedlulele 1068 01:15:27,080 --> 01:15:30,440 Umbiko kaDkt Donadio, ogunyaze ukwamukelwa kwakhe, 1069 01:15:30,720 --> 01:15:33,880 futhi sithola ungubani ngempela u-Alicia de Almenara. 1070 01:15:39,080 --> 01:15:41,400 Konke kwaqala ngo-Okthoba 17. 1071 01:15:46,600 --> 01:15:50,560 Isiguli saqhamuka ngokumangala ku-polo club yomyeni wakhe 1072 01:15:50,760 --> 01:15:52,920 ukudla kwasemini naye ngemva komdlalo. 1073 01:15:54,960 --> 01:15:57,840 Wayesemise yonke into. 1074 01:15:58,440 --> 01:16:00,000 -Intandokazi yakho. -Ngiyabonga. 1075 01:16:00,080 --> 01:16:01,720 - UMary onegazi. -Ngiyayithanda. 1076 01:16:04,640 --> 01:16:08,320 Ngemva kwamahora, ngenkathi idlala omunye wemidlalo yakhe ye-poker evamile, 1077 01:16:08,400 --> 01:16:10,720 waqala ukuphatheka kabi. 1078 01:16:17,400 --> 01:16:19,440 Ngemva kwenyanga, 1079 01:16:19,520 --> 01:16:23,720 ngaphandle kokuthi odokotela bakwazi ukuchaza imbangela yokugula kwakhe... 1080 01:16:23,800 --> 01:16:26,640 -Bekunjani? -Kuhle. Iseshini yokuqeqesha enhle ngempela. 1081 01:16:27,080 --> 01:16:31,360 ...UMnu. U-Almenara waqala ukuzizwa izimpawu ezifanayo ngemva kokudla kwakhe kwakusihlwa. 1082 01:16:31,640 --> 01:16:33,120 Awudli isidlo sakusihlwa? 1083 01:16:33,360 --> 01:16:35,040 Cha, angilambile. 1084 01:16:38,880 --> 01:16:41,080 Wakhukhulwa ukuduka kwakhe. 1085 01:16:41,400 --> 01:16:43,360 Ngendlela okwakumnandi ngayo. 1086 01:17:16,520 --> 01:17:17,720 Alice! 1087 01:17:20,400 --> 01:17:21,680 Alice! 1088 01:19:00,000 --> 01:19:03,120 Lapho uDkt. Donadio eqhamuka, ngithuswe ucingo, 1089 01:19:03,200 --> 01:19:05,600 wazibona izimpawu zokuba noshevu. 1090 01:19:08,960 --> 01:19:10,720 Akazange asho lutho ngaleso sikhathi, 1091 01:19:10,800 --> 01:19:13,840 kodwa waqala ukukhala izinsolo ezimbi kakhulu. 1092 01:19:17,000 --> 01:19:20,520 Wakhumbula ukuthi wayesephumile umpheki ngaleyontambama, 1093 01:19:20,600 --> 01:19:22,120 amahora ngaphambi kokudla. 1094 01:19:39,960 --> 01:19:42,320 Wayengacabangi ukuthi kubalulekile ngaleso sikhathi, 1095 01:19:42,400 --> 01:19:45,120 kodwa lapho esengcono, wanquma ukuthola 1096 01:19:45,400 --> 01:19:47,440 bekwenzekani ngempela. 1097 01:20:28,600 --> 01:20:29,480 Uju. 1098 01:20:32,280 --> 01:20:33,160 Konke kulungile? 1099 01:20:34,560 --> 01:20:35,600 Yebo. 1100 01:21:07,920 --> 01:21:12,240 Ngalobo busuku Ukwesaba okukhulu kukaMnu. Almenara kwaqinisekiswa. 1101 01:21:24,480 --> 01:21:27,920 Wayengafuni ukuthi amaphoyisa abandakanyeke, ngakho wabiza uDkt Donadio, 1102 01:21:28,000 --> 01:21:30,280 owampompa isisu wasindisa impilo yakhe. 1103 01:21:40,880 --> 01:21:42,160 Lena indawo ka-Enrique. 1104 01:21:42,720 --> 01:21:45,280 Ngiyithole ekhishini. Uma ufuna ukuyihlaziya... 1105 01:21:45,360 --> 01:21:48,400 Umbono wami uthi wayazi wayesetholakele 1106 01:21:48,480 --> 01:21:51,440 futhi mhlawumbe uzolaliswa esibhedlela. 1107 01:21:54,880 --> 01:22:00,400 Ukuquleka kwakhe bekwazi ukuthi kumele ajeziswe, kodwa unembeza wakhe wehluleka ukubekezelela 1108 01:22:00,480 --> 01:22:03,440 futhi wakumboza ngokusonta iqiniso. 1109 01:22:08,320 --> 01:22:10,400 Futhi waphuka. 1110 01:22:15,720 --> 01:22:18,120 Ngakho wakha indaba ukuze angene lapha 1111 01:22:18,200 --> 01:22:20,040 hhayi njengesiguli, 1112 01:22:20,120 --> 01:22:24,080 kodwa njenge-Pl enomgomo ofaneleka kakhulu: 1113 01:22:24,160 --> 01:22:25,480 ukuxazulula ubugebengu. 1114 01:22:25,560 --> 01:22:28,720 Lokho kuyinkohliso yakhe yangempela: umlingiswa amdalile. 1115 01:22:29,600 --> 01:22:33,600 Ngoba uyazi ukuthi yisiphi isifo wakhetha ukulingisa kabusha? 1116 01:22:36,320 --> 01:22:37,200 Lona analo. 1117 01:22:37,680 --> 01:22:41,160 Icala elihlanganisiwe le-paranoia nokuzenzisa. 1118 01:22:41,240 --> 01:22:44,760 Uzoqhubeka ngemithi ye-antipsychotic engiyinqume. 1119 01:22:44,840 --> 01:22:47,400 Siyabonga, kodwa sidinga ubufakazi obengeziwe. 1120 01:22:48,080 --> 01:22:50,640 Singase simbambe engafuni. 1121 01:22:51,240 --> 01:22:53,960 Uma u-Alicia ekhuluma iqiniso, lowo mbiko awunamsebenzi. 1122 01:22:54,160 --> 01:22:57,000 Ngicabanga nokuthi kufanele sixhumane UMnu. Almenara 1123 01:22:57,080 --> 01:22:59,520 kanye nodokotela uDonadio kanye noGarcia del Olmo. 1124 01:22:59,600 --> 01:23:01,720 Kuphakathi kwalokho noma amaphoyisa. 1125 01:23:01,800 --> 01:23:03,200 Uyanquma. 1126 01:23:05,840 --> 01:23:08,160 Uxolo. Isiguli sifuna izwi. 1127 01:23:08,880 --> 01:23:11,400 Uthi wazibonela ngawakhe ukushona kuka-Ojeda. 1128 01:23:11,800 --> 01:23:14,320 Njengoba ngakutshela ezinsukwini ezimbalwa ezedlule, 1129 01:23:14,400 --> 01:23:16,080 ngosuku okwenzeka ngalo konke 1130 01:23:16,160 --> 01:23:19,320 Ngangisendlini yokululama ngemva kokuhlaselwa. 1131 01:23:21,160 --> 01:23:23,440 Ngathi ngiphuma ngiyobheka u-Alicia. 1132 01:23:23,720 --> 01:23:24,520 Kungani? 1133 01:23:25,280 --> 01:23:27,200 Ngangikhathazekile ngaye. 1134 01:23:27,760 --> 01:23:30,760 -Ungitshele le ndaba engenangqondo mayelana ... -igama. 1135 01:23:30,840 --> 01:23:32,600 Ngicela umyeke aqhubeke, Alicia. 1136 01:23:36,240 --> 01:23:39,360 Bangitshele ukuthi uzokhuluma kanye no-Ojeda. 1137 01:23:40,120 --> 01:23:41,800 Ngahamba ngayombheka. 1138 01:23:41,880 --> 01:23:46,160 Ngamtshela ngingaqondile ukuthi yena noDamian babejwayele ukulwa. 1139 01:23:46,960 --> 01:23:49,960 Lapho ngimthola, U-Ojeda wayezama ukumdlwengula. 1140 01:23:50,760 --> 01:23:52,280 Bengifuna ukungenelela, 1141 01:23:52,600 --> 01:23:54,440 kodwa wasukuma ukuze abaleke. 1142 01:23:54,520 --> 01:23:57,120 Waqhuzuka waqhephuka ikhanda. 1143 01:23:57,760 --> 01:23:59,320 Ngahamba ngayofuna usizo. 1144 01:23:59,400 --> 01:24:02,720 Kumelwe ukuba kukhona abawatholile futhi wafinyelela isiphetho esingalungile. 1145 01:24:05,480 --> 01:24:07,080 Ingabe kuyiqiniso lokho? 1146 01:24:08,440 --> 01:24:09,560 Yebo. 1147 01:24:10,520 --> 01:24:12,120 Ngokwazi kwami. 1148 01:24:12,800 --> 01:24:14,240 Hhayi-ke, kuyakuxazulula lokho. 1149 01:24:15,760 --> 01:24:19,280 Sizofaka isitatimende embikweni 1150 01:24:19,880 --> 01:24:23,680 futhi akukho ukungenelela okwengeziwe kwamaphoyisa kuyodingeka. 1151 01:24:23,760 --> 01:24:24,920 Ngiyabonga, Ignacio. 1152 01:24:27,280 --> 01:24:31,440 Uma ungenankinga, sinemfihlo udaba lokuxoxa no-Alicia. 1153 01:24:41,640 --> 01:24:42,920 Sawubona. 1154 01:24:43,960 --> 01:24:45,600 Ngingu-Alicia Gould. 1155 01:24:45,680 --> 01:24:48,360 Ngicabanga ukuthi ukhuliswe ngesivinini? 1156 01:24:49,480 --> 01:24:51,240 Uke wakhuluma no-Heliodoro? 1157 01:24:51,320 --> 01:24:54,560 Sishayele ekhaya, kodwa umyeni wakho akafinyelelwa. 1158 01:24:55,000 --> 01:24:58,000 Ngenze iphutha uma ngimtshela NgangiseBuenos Aires. 1159 01:24:58,840 --> 01:25:00,320 Uzobe engifuna. 1160 01:25:00,400 --> 01:25:03,960 Ngimangele ukuthi akazange axhumane inxusa noma amaphoyisa. 1161 01:25:04,920 --> 01:25:06,160 Incazelo? 1162 01:25:06,640 --> 01:25:08,080 Akumangalisi? 1163 01:25:08,560 --> 01:25:12,360 Ngaphandle kwalapho isiguli sifinyelele umgomo waso ngaphambi kokuza lapha 1164 01:25:13,200 --> 01:25:15,840 nendoda yakhe isifile. 1165 01:25:18,920 --> 01:25:23,240 Ngeke uthole isidumbu endlini yami. Kulungile? 1166 01:25:24,960 --> 01:25:26,400 Hamba uyohlola. 1167 01:25:26,720 --> 01:25:27,680 Qhubeka! 1168 01:25:27,760 --> 01:25:30,160 Noma shayela uDkt. Donadio umtshele ukuthi aye lapho 1169 01:25:30,240 --> 01:25:32,400 futhi ulungise lokhu kungezwani. 1170 01:25:32,480 --> 01:25:35,120 -Ukukhongolose eZurich. - Zurich? 1171 01:25:35,200 --> 01:25:37,720 Simazise ngocingo, 1172 01:25:37,800 --> 01:25:39,640 kodwa akakaphenduli. 1173 01:25:39,720 --> 01:25:43,440 Nguye kuphela ongakufakazela noma akuphikise nguDkt. Del Olmo. 1174 01:25:43,520 --> 01:25:45,760 Ngakho usalindeni? 1175 01:25:46,600 --> 01:25:49,000 Ngicela umtshele ukuthi eze. 1176 01:25:50,520 --> 01:25:51,800 Alicia, 1177 01:25:51,880 --> 01:25:56,880 lapho ubona le gent eyayilalele ngokucophelela esitatimendeni, 1178 01:25:57,200 --> 01:25:59,160 ucabange ukuthi uyiphoyisa. 1179 01:25:59,920 --> 01:26:01,880 Bekungeke kube kude neqiniso. 1180 01:26:04,000 --> 01:26:05,120 Awumazi na? 1181 01:26:12,440 --> 01:26:13,560 Cha. 1182 01:26:14,880 --> 01:26:17,000 Angikaze ngiyibone le ndoda. 1183 01:26:18,000 --> 01:26:20,440 NginguRaimundo Garcia del Olmo. 1184 01:26:21,120 --> 01:26:23,640 Futhi uthi ulapha ngenxa yami. 1185 01:26:35,520 --> 01:26:37,200 Akukho ongakusho? 1186 01:26:38,560 --> 01:26:39,800 Angikwazi. 1187 01:26:40,160 --> 01:26:42,080 -Angikwazi. -Kungani? 1188 01:26:42,880 --> 01:26:44,800 Kungani ungakwazi? 1189 01:26:47,920 --> 01:26:49,280 Kungani? 1190 01:26:49,880 --> 01:26:52,240 Kungani ungasho lutho, Alicia? 1191 01:26:54,760 --> 01:26:57,800 Ngoba akayena uRaimundo Garcia del Olmo. 1192 01:26:57,880 --> 01:26:59,200 Yebo kunjalo. 1193 01:26:59,280 --> 01:27:00,600 Cha. 1194 01:27:00,680 --> 01:27:03,920 Cha, cha. Akuyena lo mnumzane Garcia del Olmo. 1195 01:27:04,000 --> 01:27:06,080 Ayingiqashanga le ndoda. 1196 01:27:06,360 --> 01:27:07,160 Akuyena. 1197 01:27:07,240 --> 01:27:09,520 -Akazange angilethe lapha. - U-Alicia! 1198 01:27:09,600 --> 01:27:11,400 Akukho kungabaza ngakho. 1199 01:27:12,600 --> 01:27:15,760 -Sitshele ukuthi ubani okushayela lapha. -Ngingu, Montse. 1200 01:27:15,840 --> 01:27:17,920 URaimundo Garcia del Olmo. 1201 01:27:18,640 --> 01:27:20,520 Usho ukuthi ubani ohambe nami? 1202 01:27:20,600 --> 01:27:22,560 Usho ukuthini? 1203 01:27:22,640 --> 01:27:24,760 Raimundo Garcia del Olmo, ngithe! 1204 01:27:25,720 --> 01:27:28,560 Ngiyanitshela ukuthi kwakunjalo Raimundo Garcia del Olmo! 1205 01:27:30,840 --> 01:27:33,440 Montse, ngicela ungikholwe, wugibe. 1206 01:27:33,840 --> 01:27:37,200 Ini? Cha, cha, cha. Umzuzu nje. Ungangithinti. 1207 01:27:37,280 --> 01:27:38,880 Giyeke ngihambe! 1208 01:27:38,960 --> 01:27:40,360 Ngiyacela, Montse. 1209 01:27:40,760 --> 01:27:43,480 Kuyiphutha, Montse. suka kimi! 1210 01:27:44,160 --> 01:27:45,400 Ukwenzelani lokhu? 1211 01:27:45,480 --> 01:27:47,760 Mfethu ngidedele. Giyeke ngihambe! 1212 01:27:48,080 --> 01:27:49,360 Giyeke ngihambe! 1213 01:27:51,600 --> 01:27:53,080 Ungangithinti! 1214 01:27:55,200 --> 01:27:56,280 Mfene! 1215 01:27:56,360 --> 01:27:58,120 suka kimi! 1216 01:28:04,000 --> 01:28:05,360 Montse! 1217 01:28:06,600 --> 01:28:08,760 Giyeke ngihambe! Giyeke ngihambe! 1218 01:30:40,520 --> 01:30:41,880 U-Alicia. 1219 01:30:42,400 --> 01:30:44,080 Ngibheke, Alicia. 1220 01:30:45,640 --> 01:30:47,320 Asikho isidingo sokukhuluma. 1221 01:30:47,400 --> 01:30:50,640 Qhosha uma wazi ukuthi ngingubani. 1222 01:30:55,080 --> 01:30:56,280 Ungubani? 1223 01:31:01,440 --> 01:31:02,640 U-Alicia. 1224 01:31:04,120 --> 01:31:05,680 Uyazi ukuthi ungubani? 1225 01:31:44,880 --> 01:31:48,040 Konke kuzolunga, ngiyabonga ngokuba nesibindi. 1226 01:31:48,480 --> 01:31:50,320 Ungubani? 1227 01:31:51,760 --> 01:31:53,600 UDkt. Garcia del Olmo. 1228 01:31:53,960 --> 01:31:55,080 Cha. 1229 01:31:56,400 --> 01:31:58,520 Ngitshele iqiniso. Ungubani? 1230 01:31:59,280 --> 01:32:00,720 Iqiniso 1231 01:32:00,920 --> 01:32:03,240 yinoma yini ofuna ibe yikho. 1232 01:35:00,160 --> 01:35:02,040 Kufanele siwasayine lawa. 1233 01:35:04,520 --> 01:35:06,000 lapha. 1234 01:35:10,280 --> 01:35:12,080 Kuhle. Yilokho kuphela. 1235 01:36:14,600 --> 01:36:16,320 NginguDkt. Garcia del Olmo. 1236 01:36:16,760 --> 01:36:18,320 Siyabonga ngokuba nesibindi. 1237 01:36:18,400 --> 01:36:19,280 Ungubani? 1238 01:36:19,360 --> 01:36:20,480 Noma yini ofuna ibe yikho. 1239 01:36:21,640 --> 01:36:23,680 NginguDkt. Garcia del Olmo. 1240 01:36:24,360 --> 01:36:27,160 Konke kuzolunga, ngiyabonga ngokuba nesibindi. 1241 01:36:27,240 --> 01:36:28,640 Umubi kunami. 1242 01:36:28,720 --> 01:36:29,760 Ungubani? 1243 01:36:29,840 --> 01:36:31,680 Noma yini ofuna ibe yikho. 1244 01:36:31,920 --> 01:36:33,160 U-Alice... 1245 01:36:36,560 --> 01:36:38,680 U-Alice, ngiyabonga ngokuba nesibindi. 1246 01:36:41,200 --> 01:36:43,120 NginguDkt. Garcia del Olmo. 1247 01:36:43,920 --> 01:36:45,120 Alice! 1248 01:36:45,280 --> 01:36:47,760 Siyabonga ngokuba nesibindi. 1249 01:36:48,640 --> 01:36:50,680 NginguDkt. Garcia del Olmo. 1250 01:36:51,520 --> 01:36:53,360 Siyabonga ngokuba nesibindi. 1251 01:36:53,640 --> 01:36:54,720 Konke kuzolunga. 1252 01:36:54,800 --> 01:36:55,840 Uju? 1253 01:36:56,000 --> 01:36:57,480 Konke kulungile? 1254 01:37:00,240 --> 01:37:02,120 Avule amehlo. 1255 01:37:03,880 --> 01:37:04,760 Alicia, 1256 01:37:06,160 --> 01:37:07,560 uyangizwa? 1257 01:37:07,640 --> 01:37:09,400 Mama, sesifikile. 1258 01:37:11,080 --> 01:37:13,000 Alicia, ngilalele. 1259 01:37:13,080 --> 01:37:14,520 Bambelela, kulungile? 1260 01:37:17,000 --> 01:37:18,880 Ngiyafunga ngizokukhipha la. 1261 01:37:18,960 --> 01:37:20,200 Umbonile. 1262 01:37:21,160 --> 01:37:23,000 Asihambe bengakasitholi lapha. 1263 01:37:23,080 --> 01:37:24,240 Cha. 1264 01:37:25,640 --> 01:37:27,560 Bazomnakekela kahle. 1265 01:37:27,880 --> 01:37:28,760 Asambe. 1266 01:37:28,840 --> 01:37:32,240 Kumele ube nodadewenu. Ngeke umshiye yedwa. 1267 01:37:37,280 --> 01:37:38,080 I-Heliodoro... 1268 01:37:40,120 --> 01:37:41,880 Hamba manje. Ungabavumeli bakubone. 1269 01:37:44,200 --> 01:37:45,320 Umyeni wakho akekho lapha. 1270 01:37:45,400 --> 01:37:46,720 Kwaku... 1271 01:37:47,160 --> 01:37:48,560 Kwaku... 1272 01:37:49,880 --> 01:37:51,280 Bekunguye. 1273 01:37:55,280 --> 01:37:56,440 Uphinde wambona? 1274 01:37:58,080 --> 01:37:59,200 Yebo. 1275 01:38:00,280 --> 01:38:01,320 Futhi? 1276 01:38:01,400 --> 01:38:04,240 -Kufanele simkhiphe. -Kuphambene nemithetho. 1277 01:38:04,320 --> 01:38:06,480 -Ukwelashwa kudlulele. -Ngiyazi. 1278 01:38:06,560 --> 01:38:08,960 Kodwa umbonile noDel Olmo. 1279 01:38:09,600 --> 01:38:11,680 Kusobala ukuthi senze iphutha. 1280 01:38:12,800 --> 01:38:14,560 Kukhona incazelo. 1281 01:38:22,080 --> 01:38:25,120 - Engikwenzile kuphenduke kwaba yiqiniso. -Usho ukuthini? 1282 01:38:25,200 --> 01:38:27,920 UHeliodoro wahlela yonke into ukuze agcine imali yami. 1283 01:38:28,760 --> 01:38:30,760 Nguye kuphela owayekwazi ukushintsha leso sithombe 1284 01:38:31,400 --> 01:38:34,640 ukungenza ngikholwe uGarcia del Olmo wayengeyena ngempela. 1285 01:38:35,760 --> 01:38:38,360 Wayazi ukuthi wayesayina ini. 1286 01:38:40,280 --> 01:38:43,560 Waqasha umuntu ozolingisa uDel Olmo. 1287 01:38:43,640 --> 01:38:46,640 - Lokho kukhulu kakhulu ... -Benilungile. 1288 01:38:46,720 --> 01:38:48,120 Akekho owabulala uDamian. 1289 01:38:48,200 --> 01:38:51,000 Ukwemukelwa kwakho kuhloliwe futhi ivunywe umkhandlu. 1290 01:38:51,080 --> 01:38:52,400 Konke kuhlelekile. 1291 01:38:52,480 --> 01:38:54,760 U-Donadio kufanele ukuthi wamsiza, uMontse. 1292 01:38:56,080 --> 01:38:57,880 Ngibheje ukuthi umthembise imali eningi. 1293 01:38:58,400 --> 01:39:00,120 Imali yami. Igundane elinjani. 1294 01:39:00,200 --> 01:39:03,720 Kuyiqiniso ukuthi uDonadio akakaphenduli kuthelegramu yethu. 1295 01:39:03,800 --> 01:39:06,080 Uhlelo oluphelele. Babezongivala 1296 01:39:06,160 --> 01:39:09,200 futhi kulapho ngiqhubeka khona mayelana necala elingekho, 1297 01:39:09,280 --> 01:39:11,920 i-crazier engingayibona kuwo wonke umuntu. 1298 01:39:12,000 --> 01:39:14,560 Eqala ngoMqondisi uqobo. 1299 01:39:15,920 --> 01:39:17,080 Kufanele sitshele u-Alvar. 1300 01:39:17,480 --> 01:39:19,200 Wakhohliswa njengawe. 1301 01:39:30,520 --> 01:39:33,040 Ngaphandle kwalapho naye ebambe iqhaza. 1302 01:39:38,320 --> 01:39:39,560 Lokho kuya kude kakhulu. 1303 01:39:40,040 --> 01:39:43,880 Ingabe kunjalo? Kungachaza ukuthatheka kwakhe ngokukhipha inguqulo yakhe, 1304 01:39:44,160 --> 01:39:46,400 ukusebenzisa impatho enjalo enokhahlo. 1305 01:39:49,840 --> 01:39:51,440 Amacala abucayi lawo. 1306 01:39:52,040 --> 01:39:53,240 Ungakufakazela? 1307 01:39:54,840 --> 01:39:56,080 Ama-akhawunti ami asebhange. 1308 01:39:56,160 --> 01:39:59,760 Ukube imali ihambile bekungachaza Ukunyamalala kukaHeliodoro. 1309 01:40:00,800 --> 01:40:04,440 -Asibize ibhange. -Cha, kufanele ngiye khona mathupha. 1310 01:40:04,520 --> 01:40:06,320 Ngikukhiphe esibayeni, 1311 01:40:06,400 --> 01:40:08,560 kodwa ibhodi lezokwelapha kuphela angakukhipha. 1312 01:40:08,640 --> 01:40:10,000 Iyona ndlela kuphela. 1313 01:40:10,080 --> 01:40:13,720 Uma silandela umkhondo wemali izosiholela eDonadio, eHeliodoro, 1314 01:40:13,800 --> 01:40:15,600 futhi ngiyamesaba no-Alvar. 1315 01:40:15,960 --> 01:40:18,080 Kuthiwani uma ingasiyisi ndawo? 1316 01:40:20,880 --> 01:40:24,640 Bese ngiyaxolisa, kuyosho ukuthi ngigcine sengihlanya. 1317 01:40:31,480 --> 01:40:34,240 Hlala lapha ungenzi noma ungasho lutho. 1318 01:40:35,640 --> 01:40:37,000 Asambe. 1319 01:41:19,120 --> 01:41:20,560 Meyi | 7 1320 01:41:24,960 --> 01:41:25,920 Kulungile. 1321 01:41:26,000 --> 01:41:28,720 Wathi evuka nje. amdlulisele esitokisini sakhe. 1322 01:41:28,800 --> 01:41:29,880 Yebo. 1323 01:41:30,600 --> 01:41:32,320 Futhi uxhumane nomndeni. 1324 01:41:33,800 --> 01:41:35,520 U-Alicia de Almenara? 1325 01:41:36,800 --> 01:41:38,680 Ingabe uyalashwa? 1326 01:41:38,760 --> 01:41:41,640 UDkt. Castell wayeka ukwelashwa namhlanje ekuseni. 1327 01:42:13,400 --> 01:42:17,080 Sawubona. Ngifisa ukubika okuthile. Ngisebenza esibhedlela sabagula ngengqondo. 1328 01:42:17,160 --> 01:42:20,000 Sikholelwa ukuthi esinye seziguli zethu uthunjwe ngokusemthethweni. 1329 01:42:20,640 --> 01:42:21,440 Uxolo? 1330 01:42:48,000 --> 01:42:51,160 KWAMUKELWE KU: HELIODORO DE ALMENARA Isamba: 2 MILLION PESETAS 1331 01:42:51,240 --> 01:42:53,520 Wenzani lana? 1332 01:42:55,880 --> 01:42:57,520 Kumayelana nani lokhu? 1333 01:42:58,800 --> 01:43:02,360 Umyeni ka-Alicia wayekhokha izikhathi ezingu-20 kunejwayelekile isilinganiso ukuze avunyelwe. 1334 01:43:03,040 --> 01:43:05,960 Leyo mali kwakungeyesibhedlela. 1335 01:43:06,040 --> 01:43:07,080 Egameni lakho? 1336 01:43:07,160 --> 01:43:10,160 Ngalifaka isheke ngokushesha nje lapho ngilithola. 1337 01:43:10,240 --> 01:43:13,000 Ikwibhukwana, ingaphezulu kwebhodi. 1338 01:43:13,080 --> 01:43:15,160 Akekho okhokha leyo mali mahhala. 1339 01:43:15,240 --> 01:43:18,440 -Wathembisani uHeliodoro? -Lutho. 1340 01:43:18,520 --> 01:43:20,640 Angikaze ngikhulume naye. 1341 01:43:20,720 --> 01:43:22,160 Futhi uma ngikwenzile, ngizosho 1342 01:43:22,240 --> 01:43:24,960 ukuthi konke engikwenzile kuze kube manje kwakuwukusiza umkakhe. 1343 01:43:25,040 --> 01:43:28,440 Ukwemukelwa kwakhe bekusemthethweni futhi ngokwesinqumo sikaDonadio. 1344 01:43:28,520 --> 01:43:31,520 Akusho lutho ukuthi uthini ngakho. 1345 01:43:31,600 --> 01:43:35,480 Isibopho sethu kwakuwukumelapha. Lokho kuwumsebenzi wethu. 1346 01:43:35,560 --> 01:43:38,280 Akekho lapha okufanele akukhohlwe lokho. 1347 01:43:39,400 --> 01:43:40,440 Kuyaqondwa? 1348 01:43:41,800 --> 01:43:43,240 Uphi yena? 1349 01:43:44,160 --> 01:43:45,400 Esitokisini sakhe. 1350 01:43:45,840 --> 01:43:47,360 Kuhle. 1351 01:43:47,880 --> 01:43:50,840 Manje qoqa izinto zakho, uxoshiwe. 1352 01:43:50,920 --> 01:43:53,040 Angifuni ukuphinde ngikubone lapha. 1353 01:44:01,760 --> 01:44:03,360 Mthole. 1354 01:44:16,360 --> 01:44:17,680 USamuel Alvar. 1355 01:44:17,760 --> 01:44:20,680 U-Alicia de Almenara akekho esitokisini sakhe. Cha. 1356 01:44:21,320 --> 01:44:23,280 Uzozama ukuphunyuka. 1357 01:44:39,280 --> 01:44:40,800 Uke wambona u-Alicia Almenara? 1358 01:44:41,040 --> 01:44:42,800 Ukhona owake wabona u-Alicia Almenara? 1359 01:44:43,080 --> 01:44:44,720 Uke wambona u-Alicia? 1360 01:44:45,160 --> 01:44:46,560 U-Alicia Almenara? 1361 01:44:46,760 --> 01:44:49,760 -Uthi igama lakhe ngu-Alice Gould? -Yebo. 1362 01:44:50,440 --> 01:44:53,080 Njengoba ngishilo, Ngisebenza esibhedlela sabagula ngengqondo. 1363 01:44:53,160 --> 01:44:56,280 Sinesizathu sokukholelwa wathunjwa ngokusemthethweni. 1364 01:44:56,800 --> 01:44:59,960 Udinga ukubona ama-akhawunti akhe asebhange ukuze aqinisekise izinsolo zakhe. 1365 01:45:00,040 --> 01:45:01,840 Izinsolo ezingenasisekelo. 1366 01:45:01,920 --> 01:45:03,760 -Umsebenzi wephepha uhlelekile. -Cha. 1367 01:45:04,040 --> 01:45:06,080 Cha, umyeni wakhe akekho. 1368 01:45:06,600 --> 01:45:08,160 Akekho okubikile. 1369 01:45:08,400 --> 01:45:11,200 -Asikho isihlobo, akukho mngani... -Ngiyenzela yena. 1370 01:45:11,960 --> 01:45:14,200 Ungashayela isibhedlela uhlole. 1371 01:45:14,440 --> 01:45:16,640 Ukhona owake wabona u-Alicia Almenara? 1372 01:45:17,400 --> 01:45:19,040 Uke wambona u-Alicia Almenara? 1373 01:45:19,400 --> 01:45:20,920 U-Alicia Almenara. 1374 01:45:21,720 --> 01:45:23,640 Uke wambona u-Alicia Almenara? 1375 01:45:24,560 --> 01:45:26,920 -Uke wambona u-Alicia Almenara? -Yebo. 1376 01:45:27,320 --> 01:45:28,440 Ngimbonile. 1377 01:45:28,840 --> 01:45:31,040 -Ngimbonile. -Uke wambona kuphi? 1378 01:45:33,360 --> 01:45:35,960 -Kuphi? -Eshabhu lamathoyizi. 1379 01:45:36,360 --> 01:45:39,760 Isiguli sakho asinamandla. 1380 01:45:40,000 --> 01:45:42,320 Isikhalo esinjengalesi kufanele yenziwe ngokusemthethweni. 1381 01:45:42,760 --> 01:45:45,480 Ngeke wenze lutho ngaphandle kwemvume ka-Alvar? 1382 01:45:45,720 --> 01:45:48,360 Umhloli, imiphumela yokuhlolwa kwesidumbu. 1383 01:45:48,440 --> 01:45:50,840 Iphelele. UDkt. Arellano wayesevele ehamba. 1384 01:45:51,000 --> 01:45:53,440 Ini? Uxolo Mhloli, ngikutshelile... 1385 01:45:53,760 --> 01:45:58,080 Njengamanje mina nomphenyi wecala abe namacala angempela okumele aphenywe. 1386 01:46:10,360 --> 01:46:15,080 Akumangazi yini udokotela angahlupha ukuza mathupha ukuzobika lokho? 1387 01:46:15,520 --> 01:46:17,960 Tshela uSoto ukuthi ashayele iBhange Elikhulu. 1388 01:46:21,000 --> 01:46:22,560 Ukhona owake wabona u-Alicia de Almenara? 1389 01:46:35,360 --> 01:46:36,680 Urquieta? 1390 01:46:37,440 --> 01:46:39,640 Ngokwazi kwami, usekhejini. 1391 01:46:40,200 --> 01:46:42,160 Athi ugijima ngapha. 1392 01:46:42,240 --> 01:46:44,240 Ungakukholwa abakushoyo. 1393 01:46:44,760 --> 01:46:46,200 Kukhona abantu abahlanya lapha. 1394 01:46:47,040 --> 01:46:48,160 Khumbula, 1395 01:46:48,640 --> 01:46:51,880 uma umsiza nizothola isijeziso esifanayo. 1396 01:46:51,960 --> 01:46:53,960 Asisizi muntu. 1397 01:47:17,320 --> 01:47:18,360 Ngiyabonga. 1398 01:47:19,520 --> 01:47:20,760 Ngiyabonga, Ignacio. 1399 01:47:20,840 --> 01:47:24,360 -Wamukelekile. Kwenzakalani? -Ngidinga ukuphuma. 1400 01:47:24,600 --> 01:47:26,840 Uma kungenjalo, bazongiqeda. 1401 01:47:26,920 --> 01:47:29,080 Ngicela unginake? 1402 01:47:29,480 --> 01:47:32,400 Ngidinga ukuphuma lapha, kodwa ngidinga usizo lwakho. 1403 01:47:32,560 --> 01:47:35,160 -Singathanda ukusiza, kodwa akunakwenzeka. -Cha. 1404 01:47:35,240 --> 01:47:36,800 nginecebo. 1405 01:47:37,320 --> 01:47:38,240 Uhlelo. 1406 01:47:38,880 --> 01:47:40,000 Kodwa ngidinga usizo lwakho. 1407 01:47:41,600 --> 01:47:43,200 Yebo? Uqinisekile? 1408 01:47:44,000 --> 01:47:45,640 Ungenile? 1409 01:47:48,040 --> 01:47:49,080 Ignacio, 1410 01:47:50,760 --> 01:47:52,440 Ngizodinga okokukhanyisa kwakho. 1411 01:48:18,080 --> 01:48:20,320 I-SOLVENT 1412 01:48:44,280 --> 01:48:45,200 Sawubona? 1413 01:48:48,160 --> 01:48:49,200 Ungene kanjani? 1414 01:48:49,280 --> 01:48:51,560 Ngithathe okhiye estoreroom. 1415 01:48:51,880 --> 01:48:55,440 Uhambile umyeni. Sekunesikhathi kungahlali muntu. 1416 01:48:57,240 --> 01:48:58,880 U-Alicia uqinisile. 1417 01:48:59,600 --> 01:49:00,920 Bamkhohlisile. 1418 01:49:01,760 --> 01:49:03,720 Buya ngokushesha ngangokunokwenzeka. 1419 01:49:04,080 --> 01:49:05,960 Kuningi okwenzekayo lapha. 1420 01:49:07,920 --> 01:49:09,400 Kwenzakalani? 1421 01:49:45,800 --> 01:49:48,680 U-ALICE GOULD UMPHENYI WAKWAZISE 1422 01:50:03,760 --> 01:50:05,440 Shesha, Ignacio. 1423 01:50:29,880 --> 01:50:31,080 Urquieta! 1424 01:50:31,440 --> 01:50:33,880 Phumula, ngizobiza udokotela. 1425 01:50:44,360 --> 01:50:46,400 Umlilo. Woza, phuma. 1426 01:50:47,920 --> 01:50:49,160 Umlilo! 1427 01:50:49,800 --> 01:50:51,320 Phuma, umlilo! 1428 01:50:53,520 --> 01:50:55,240 -Umlilo! -Kuzo yiwaphi? 1429 01:50:55,320 --> 01:50:56,360 Umlilo! 1430 01:50:56,440 --> 01:50:58,960 Umlilo! Umlilo! 1431 01:51:00,320 --> 01:51:01,280 Umlilo! 1432 01:51:02,160 --> 01:51:03,640 Umlilo! Wozani, wozani! 1433 01:51:05,040 --> 01:51:06,280 Umlilo! 1434 01:51:06,720 --> 01:51:07,920 Woza! Umlilo! 1435 01:51:08,000 --> 01:51:09,480 Woza, shesha, Remus. 1436 01:51:09,800 --> 01:51:10,640 Hambisa! 1437 01:51:11,640 --> 01:51:12,680 Umlilo! 1438 01:51:14,560 --> 01:51:15,360 Umlilo! 1439 01:51:15,680 --> 01:51:16,800 Umlilo! 1440 01:51:19,040 --> 01:51:19,840 Phuma! 1441 01:51:20,640 --> 01:51:21,440 Woza! 1442 01:51:21,520 --> 01:51:23,680 Remus, khululeka. 1443 01:51:24,640 --> 01:51:26,600 Woza. Woza! 1444 01:51:27,360 --> 01:51:28,480 Woza. 1445 01:51:30,160 --> 01:51:32,560 Umlilo. Wozani, phumani! 1446 01:51:39,040 --> 01:51:40,440 Wonke umuntu aphume! 1447 01:51:42,960 --> 01:51:43,760 Phuma! 1448 01:51:43,840 --> 01:51:45,040 Umlilo! 1449 01:51:48,480 --> 01:51:50,560 -Phuma! -Umlilo! 1450 01:51:51,000 --> 01:51:52,040 Umlilo! 1451 01:51:53,440 --> 01:51:54,360 Umlilo! 1452 01:51:55,200 --> 01:51:56,320 Phuma! 1453 01:51:56,680 --> 01:51:57,880 Umlilo! 1454 01:51:58,520 --> 01:51:59,320 Umlilo! 1455 01:52:01,080 --> 01:52:03,160 Umlilo! Umlilo! 1456 01:52:11,240 --> 01:52:12,760 Wenzani lapha? 1457 01:52:12,840 --> 01:52:15,280 Phuma lapha, uzosha! 1458 01:52:15,720 --> 01:52:17,400 Ngidinga usizo lapha! 1459 01:54:42,720 --> 01:54:44,000 Romulus! 1460 01:54:44,880 --> 01:54:46,240 Cha! 1461 01:54:47,840 --> 01:54:49,120 Romulus! 1462 01:54:50,400 --> 01:54:51,520 Ro... Ro... 1463 01:54:56,640 --> 01:54:57,960 Gangway! 1464 01:54:58,560 --> 01:55:00,120 Suka endleleni! 1465 01:55:00,520 --> 01:55:01,320 Phuma! 1466 01:55:06,160 --> 01:55:07,280 Buyela kumaseli akho! 1467 01:55:08,440 --> 01:55:09,920 Babambe! 1468 01:55:10,720 --> 01:55:11,640 Gangway! 1469 01:55:11,720 --> 01:55:13,760 Vumela umqondisi adlule! 1470 01:55:14,520 --> 01:55:16,000 Ubekwa yini lapha? 1471 01:55:16,080 --> 01:55:18,720 Uzodinga lonke usizo ongaluthola. 1472 01:55:25,600 --> 01:55:27,720 UDetective Soto. Umhloli uRuiz de Pablos. 1473 01:55:27,800 --> 01:55:31,800 -Sithole ucingo mayelana nengane eshonile. -Ngizokuyisa esitokisini sakhe. 1474 01:56:44,920 --> 01:56:47,440 Uxolo. Ungakwazi ukungivulela? 1475 01:56:48,040 --> 01:56:48,960 Ini? 1476 01:56:49,480 --> 01:56:50,720 Mina ngingumphenyi. 1477 01:56:50,800 --> 01:56:55,040 Bangilindile ukuhlola umzimba. 1478 01:56:56,400 --> 01:56:57,840 Abakutshelanga? 1479 01:56:58,720 --> 01:57:00,040 Mina ngingumphenyi. 1480 01:57:00,360 --> 01:57:01,920 Yebo kunjalo. Uxolo. 1481 01:57:54,880 --> 01:57:56,240 Uxolo! 1482 01:57:56,800 --> 01:58:01,240 Ngatshelwa ukuthi isendaweni yamadoda. Inombolo yeselula 317. 1483 01:58:01,600 --> 01:58:03,400 Umufi nguRomulus, akunjalo? 1484 01:58:13,600 --> 01:58:15,320 Ungangitshela ukuthi ikuphi? 1485 01:58:21,600 --> 01:58:23,040 Iyeza. 1486 01:58:27,800 --> 01:58:30,600 Umenzi wobubi ungomunye waleyo migqa egwegwile. 1487 01:58:30,680 --> 01:58:35,320 Kungani uqale leyo nqubo yonke eyisicefe kanjalo nje njalo 1488 01:58:35,400 --> 01:58:36,960 igcina lapha futhi? 1489 01:58:37,040 --> 01:58:38,640 Isiguli esilahlekile 1490 01:58:38,720 --> 01:58:40,760 kungase kusho inkinga kuwe, akunjalo? 1491 01:58:40,840 --> 01:58:41,880 Yebo. 1492 01:58:42,600 --> 01:58:44,120 Futhi mhlawumbe ngawe, futhi. 1493 01:58:48,040 --> 01:58:49,440 Uxolo. 1494 01:58:55,720 --> 01:58:57,040 Yebo. 1495 01:58:59,800 --> 01:59:01,000 Kulungile. 1496 01:59:02,840 --> 01:59:04,960 Uphunyukile. 1497 01:59:09,120 --> 01:59:11,400 - Ufike kanjani lapha. -Ngicinge. 1498 01:59:11,480 --> 01:59:14,520 -Le moto akuyona eyethu. -Ngiyazi. Ngisize ngimkhiphe. 1499 01:59:15,480 --> 01:59:16,840 Linda, linda. 1500 01:59:17,040 --> 01:59:18,560 Wozani, manje. 1501 01:59:29,560 --> 01:59:32,560 -Akasona isiguli noma abasebenzi. -Ugqoke umfaniswano. 1502 01:59:32,640 --> 01:59:34,040 Ungubani yena? 1503 01:59:34,120 --> 01:59:35,680 Igama lakhe uLucia. 1504 01:59:36,800 --> 01:59:38,560 Umphenyi wethu. 1505 01:59:41,000 --> 01:59:42,720 Lowo ngumphenyi? 1506 02:00:05,200 --> 02:00:06,920 Mbophe manje lowo wesifazane. 1507 02:00:14,200 --> 02:00:17,720 Ngiyaxolisa ngomphenyi wakho, kodwa isimo sasibiza. 1508 02:00:18,760 --> 02:00:19,960 Kungenzeka ungubani? 1509 02:00:20,040 --> 02:00:21,640 Isiguli esiyingozi kakhulu. 1510 02:00:22,200 --> 02:00:24,880 Ngibophe uma ufuna, Ngeke ngilwe. 1511 02:00:24,960 --> 02:00:26,520 Kodwa okokuqala, ngilalele. 1512 02:00:26,600 --> 02:00:29,600 Ungalaleli, uhlakaniphile futhi ngizozama ukukukhohlisa. 1513 02:00:29,680 --> 02:00:31,400 Yingakho ulapha Dokotela. 1514 02:00:32,960 --> 02:00:34,640 Ngifuna ukukhuluma iqiniso nje, 1515 02:00:34,880 --> 02:00:39,080 izochaza ukuziphatha kwami kanye nokuthi ngobani abenze icala. 1516 02:00:39,840 --> 02:00:41,360 Uyazi ukuthi ngubani owambulala? 1517 02:00:42,400 --> 02:00:43,520 Yebo. 1518 02:00:45,920 --> 02:00:48,440 Futhi ngubani onesibopho ngokuvumela ukuthi kwenzeke. 1519 02:00:49,800 --> 02:00:50,640 Mina. 1520 02:01:29,800 --> 02:01:31,440 -Yebo? -Ngingumphenyi. 1521 02:01:32,000 --> 02:01:33,120 Futhi uLucia? 1522 02:01:33,200 --> 02:01:34,920 Kunalokho ungithumele. 1523 02:01:35,000 --> 02:01:37,400 Ngizokwenza ukuhlola okubonakalayo. 1524 02:01:37,480 --> 02:01:39,440 Angifuni ukuphazanyiswa. 1525 02:01:39,760 --> 02:01:41,320 Kulungile. 1526 02:01:57,040 --> 02:02:00,720 Into yokuqala engiyibonile, ngaphandle kwamanxeba engilazi amaningi, 1527 02:02:00,800 --> 02:02:04,520 kwakuwukuthi ithorax yayichotshozwa futhi amathambo amaningana aphukile. 1528 02:02:04,600 --> 02:02:07,000 Inye kuphela incazelo yalokhu. 1529 02:02:07,280 --> 02:02:09,480 Isidumbu sachotshozwa ngesisindo esikhulu. 1530 02:02:09,560 --> 02:02:11,920 Kwakungekho lutho esitokisini. 1531 02:02:12,000 --> 02:02:14,600 Angiqondile "into", ngisho umuntu. 1532 02:02:17,080 --> 02:02:18,200 Uyabona, 1533 02:02:18,680 --> 02:02:22,520 emasontweni ambalwa edlule isiguli sangihlasela futhi wafa. 1534 02:02:22,600 --> 02:02:23,560 Ini? 1535 02:02:23,640 --> 02:02:24,920 Okunye ukufa? 1536 02:02:27,880 --> 02:02:30,240 Awuzange ukubike? 1537 02:02:30,320 --> 02:02:34,000 Esinye seziguli osibuzile, Ignacio Urquieta, 1538 02:02:34,080 --> 02:02:35,760 wathi kube yingozi... 1539 02:02:35,840 --> 02:02:37,720 Waqamba amanga ukuze angivikele. 1540 02:02:39,000 --> 02:02:42,560 Ngemuva kwalobubusuku, kungaba khona kuphela incazelo eyodwa. 1541 02:02:51,400 --> 02:02:53,800 Umgilwa nguye owangivikela. 1542 02:02:54,880 --> 02:02:57,080 Nombulali wakhe wakubona konke. 1543 02:02:59,480 --> 02:03:02,800 Umuntu omkhulu kangaka wayengasiphakamisa kalula isisulu. 1544 02:03:03,840 --> 02:03:06,520 Futhi uchoboze isifuba ngesisindo sakhe. 1545 02:03:07,840 --> 02:03:09,640 Ngokufinyelela isikhali sokubulala. 1546 02:03:12,200 --> 02:03:13,720 Futhi ngesisusa. 1547 02:03:14,840 --> 02:03:16,760 -Ini? -Uthando. 1548 02:03:19,680 --> 02:03:22,680 Ayikho into ehlanyisa amadoda kunothando olungapheli. 1549 02:03:23,840 --> 02:03:26,200 URomulus akagcinanga nje ngokuntshontsha intombazane ayithandayo, 1550 02:03:26,440 --> 02:03:28,800 wathatha umngani wakhe oyedwa lapha. 1551 02:03:30,520 --> 02:03:32,080 Futhi lokho kwamholela esenzweni. 1552 02:04:01,960 --> 02:04:05,560 Uma umhlola, uzothola ukusikeka kwengilazi ezandleni zakhe. 1553 02:04:05,640 --> 02:04:07,720 Kumele ukuthi uzisikile. 1554 02:04:07,800 --> 02:04:09,400 Ingabe lokhu kunengqondo? 1555 02:04:12,200 --> 02:04:16,000 Kuyiqiniso ukuthi uRomulus noNdlovu Indoda kuliwa njalo. 1556 02:04:17,480 --> 02:04:18,640 Hamba uyohlola lokho. 1557 02:04:19,240 --> 02:04:22,080 Sesha imihuzuko ebusweni bakhe noma kwenye indawo emzimbeni wakhe. 1558 02:04:22,440 --> 02:04:26,000 Kumele ukuthi bazabalazile futhi kungenzeka ukuthi isisulu samklwebha. 1559 02:04:26,080 --> 02:04:27,520 Cha, akazange. 1560 02:04:28,400 --> 02:04:30,520 Amamaki kuphela ayezoba nawo... 1561 02:04:34,200 --> 02:04:35,840 ...uzoba sezandleni zakhe. 1562 02:04:37,280 --> 02:04:38,640 Hamba nami. 1563 02:05:01,080 --> 02:05:02,560 Sibonise izandla zakho. 1564 02:05:38,160 --> 02:05:40,240 Kwaba njengokusho kwakhe. 1565 02:05:40,320 --> 02:05:42,160 Kwenzakalani? 1566 02:05:42,520 --> 02:05:44,240 Ngiyi-PI efanelekayo. 1567 02:05:44,560 --> 02:05:46,760 Ngiboshelwe lapha ngaphandle kwentando yami. 1568 02:05:47,120 --> 02:05:48,880 Ngizokuchaza konke esiteshini. 1569 02:05:48,960 --> 02:05:51,360 Hhayi ngaphandle kokukhishwa kwezokwelapha. 1570 02:05:51,440 --> 02:05:53,760 Kwafa umfana ongenacala ngenxa yami. 1571 02:05:53,840 --> 02:05:56,680 U-Romulus wayezobe ephila ukube angizamanga ukubaleka. 1572 02:05:56,960 --> 02:05:59,440 Awushongo ukuthi uthunjiwe? 1573 02:05:59,520 --> 02:06:01,480 Akekho oke wathunjwa. 1574 02:06:01,760 --> 02:06:05,400 Omunye wodokotela bakho ukubikile esiteshini ntambama. 1575 02:06:05,680 --> 02:06:10,040 Lesi siguli samukelwa ngokuzithandela nangokwezincomo zezokwelapha. 1576 02:06:10,120 --> 02:06:12,360 -Akushoyo akulona iqiniso. -Cha. 1577 02:06:12,840 --> 02:06:13,800 Akukona konke. 1578 02:06:14,080 --> 02:06:15,600 Hhayi ngemali. 1579 02:06:15,960 --> 02:06:18,640 Umyeni wakhe uwasuse ngokuphelele ama-akhawunti akhe. 1580 02:06:18,720 --> 02:06:22,000 Bekungenzeka ngoba umnikazi we-akhawunti 1581 02:06:22,080 --> 02:06:24,160 wayengakwazi ukusebenza. 1582 02:06:29,800 --> 02:06:31,760 Angikwazi ukukukhulula. 1583 02:06:32,280 --> 02:06:34,000 Kodwa singakhuluma nejaji. 1584 02:06:34,080 --> 02:06:35,840 Wenza iphutha. 1585 02:06:35,920 --> 02:06:37,800 Iphutha lami bekukulalela. 1586 02:06:38,240 --> 02:06:39,720 Khumbula ukuthi utheni? 1587 02:06:39,800 --> 02:06:42,480 Izinto ezibalulekile ngempela azishintshi? 1588 02:06:42,800 --> 02:06:45,360 Omunye wabo umsebenzi wephoyisa. 1589 02:06:47,360 --> 02:06:48,560 Ukuze uthole iqiniso. 1590 02:06:51,560 --> 02:06:52,720 Sicela uhambe nathi. 1591 02:06:52,800 --> 02:06:55,880 Yebo, futhi sizosithatha isitatimende sakho. 1592 02:07:07,120 --> 02:07:08,600 Uphi u-Arellano? 1593 02:07:09,920 --> 02:07:13,680 Ngizokuthumela lesi Sifundazwe Khansela futhi ucele ukuxoshwa kwakho. 1594 02:07:13,920 --> 02:07:15,200 Sonke sayisayina. 1595 02:07:15,280 --> 02:07:17,560 Awunalo igunya lokwenza lokho. 1596 02:07:18,000 --> 02:07:21,520 - Waxoshwa. -Ayikho irekhodi layo elisemthethweni. 1597 02:07:23,480 --> 02:07:25,320 Kusasa sinomhlangano. 1598 02:07:25,600 --> 02:07:26,600 Imuphi umhlangano? 1599 02:07:26,680 --> 02:07:29,200 Umhlangano webhodi lezokwelapha okhethekile. 1600 02:07:29,520 --> 02:07:31,440 Ukukhulula u-Alice Gould. 1601 02:08:02,920 --> 02:08:05,160 Ngokuzayo leli sango livuleka 1602 02:08:06,240 --> 02:08:08,240 kuzoba ukukukhulula. 1603 02:08:16,400 --> 02:08:18,840 Ngicela ukukucela okokugcina? 1604 02:08:22,600 --> 02:08:23,880 Uke wahlaselwa wukukhathazeka 1605 02:08:23,960 --> 02:08:26,480 futhi simlethe lapha njengesinyathelo sokuzivikela. 1606 02:08:26,840 --> 02:08:28,480 Ngingaba ngedwa naye? 1607 02:08:30,400 --> 02:08:32,040 -Yebo. -Ngiyabonga. 1608 02:08:52,640 --> 02:08:54,680 Ubusuku obubi obungaka, huh? 1609 02:08:59,640 --> 02:09:01,160 Ngangesaba kakhulu. 1610 02:09:05,440 --> 02:09:07,440 Okwesikhashana ngacabanga... 1611 02:09:09,320 --> 02:09:10,920 ...ukuthi ngilahlekelwe nguwe. 1612 02:09:15,640 --> 02:09:19,520 Kodwa manje angisabi, Ngiyazi ukuthi uzongivikela njalo. 1613 02:09:20,240 --> 02:09:23,040 Ngokufanayo njengoba ubulokhu uvikela udadewenu 1614 02:09:23,840 --> 02:09:25,520 kanye nomfowenu uRemus. 1615 02:09:33,760 --> 02:09:37,440 Bangase bakuxube, kodwa umama uyayibona njalo ingane yakhe. 1616 02:09:43,800 --> 02:09:45,040 Ngitshele ukuthi kwenzekeni. 1617 02:09:51,640 --> 02:09:52,840 Remus. 1618 02:09:53,240 --> 02:09:54,520 Remus... 1619 02:09:54,960 --> 02:09:57,360 Ungakhathazeki. Thatha kalula, Remus. 1620 02:09:58,080 --> 02:10:01,040 Yehlisa umoya. Woza, sihambe, Remus. 1621 02:10:04,920 --> 02:10:06,520 Hlala lapha. 1622 02:10:53,200 --> 02:10:54,960 Bekuyiphutha lami. 1623 02:10:59,240 --> 02:11:01,320 Bekufanele ngibe lapho. 1624 02:11:04,000 --> 02:11:06,120 Cha, sthandwa, bekungelona iphutha lakho. 1625 02:11:11,480 --> 02:11:13,760 -Uzohlala nami lapha? -Angikwazi. 1626 02:11:13,840 --> 02:11:15,320 Ngiyacela. 1627 02:11:15,560 --> 02:11:17,760 Indawo yami ingaphandle. 1628 02:11:19,640 --> 02:11:21,640 Kodwa ngizoza noma nini lapho ngikwazi. 1629 02:11:22,920 --> 02:11:24,640 Noma nini lapho ngikwazi. 1630 02:11:48,840 --> 02:11:49,680 Ulungile? 1631 02:11:55,480 --> 02:11:57,240 Izibuko ezintsha lezo. 1632 02:11:59,720 --> 02:12:02,680 Ubuqinisile. Ezinye zaziyisidala. 1633 02:12:04,000 --> 02:12:05,360 Ziyakufanela. 1634 02:12:05,880 --> 02:12:07,080 Ngiyabonga. 1635 02:12:11,240 --> 02:12:12,560 Ingabe sizophinde sihlangane? 1636 02:12:13,560 --> 02:12:14,800 Awudinwa yimi? 1637 02:12:20,360 --> 02:12:22,200 Sobonana emhlanganweni webhodi. 1638 02:14:53,280 --> 02:14:55,080 Ngicela uhlale. 1639 02:15:00,400 --> 02:15:04,520 U-Alicia de Almenara, uyazi yini ekuletha phambi kwalelibhodi? 1640 02:15:05,200 --> 02:15:06,440 Ukuhambela icala. 1641 02:15:07,160 --> 02:15:11,120 Singodokotela bengqondo, asidlulisi imisho. 1642 02:15:11,480 --> 02:15:14,000 Angishongo ukuthi ngisenkantolo Dokotela. 1643 02:15:16,120 --> 02:15:17,360 Ngakho-ke, u-Alicia ... 1644 02:15:18,120 --> 02:15:21,160 -Usiqambele amanga kangaki? -Izikhathi ezingenakubalwa. 1645 02:15:21,480 --> 02:15:23,080 Ingabe unomkhuba wokuqamba amanga? 1646 02:15:23,160 --> 02:15:24,440 Cha, Dokotela. 1647 02:15:24,800 --> 02:15:28,240 Ezinyangeni ezimbili nje Ngaqamba amanga impilo yami yonke. 1648 02:15:29,360 --> 02:15:33,360 Ngiyakuqinisekisa ukuthi ukwethembeka kwaba njalo isimiso sami esiqondisayo. 1649 02:15:33,640 --> 02:15:36,400 Kuyafana njengoba kuzoba njalo lapho ungikhulula. 1650 02:15:37,520 --> 02:15:41,000 Yize sisalinde amaphoyisa ukulandelela umyeni wakho, 1651 02:15:41,360 --> 02:15:44,080 konke kuyakhombisa uthunjwe ngokusemthethweni 1652 02:15:44,280 --> 02:15:46,720 kanye nesisulu somkhonyovu. 1653 02:15:47,360 --> 02:15:51,640 Ekuseni sithole ukuthi uhambe yaseNingizimu Asia emasontweni edlule ngemali yakho. 1654 02:15:51,720 --> 02:15:53,880 U-Heliodoro akashiyanga lutho oluxegayo. 1655 02:15:54,920 --> 02:15:57,920 UDkt. Donadio ulahlekile kalula eZurich, 1656 02:15:58,240 --> 02:16:00,920 uGarcia del Olmo mbumbulu amqasha, 1657 02:16:01,000 --> 02:16:04,480 nakhu ngivalelwe ngicela ingqondo yami. 1658 02:16:05,520 --> 02:16:08,520 Umbuzo uthi, uhlose ukwenzani? 1659 02:16:10,040 --> 02:16:13,960 Leli bhodi kumele livote futhi nifinyelele isinqumo ngazwi linye. 1660 02:16:16,120 --> 02:16:19,160 Ngakho-ke isiphetho sami sisesezandleni kaDkt. Alvar. 1661 02:16:19,760 --> 02:16:21,080 Ngempela. 1662 02:16:21,440 --> 02:16:25,080 Uma nje ngisewumqondisi lapha ivoti lami livumelekile ngokulinganayo. 1663 02:16:25,160 --> 02:16:28,760 Bese nginxusa isithunzi sakho ukugwema ukungabi nabulungisa, Dokotela. 1664 02:16:29,160 --> 02:16:32,200 Ukungixilonga kwakho kwafakazelwa ukuthi kunephutha. 1665 02:16:32,280 --> 02:16:34,960 Konke lokho kwafakazelwa ukuthi umyeni wakho ukuphucile. 1666 02:16:35,320 --> 02:16:40,200 Kodwa kwaba ngokukwenza uzibophezele noma ngemva kokuzama ukumbulala? 1667 02:16:40,440 --> 02:16:42,160 Ukucasuka kwakho ukukhuluma. 1668 02:16:43,240 --> 02:16:44,840 Uyayazi inkinga yakho? 1669 02:16:44,920 --> 02:16:49,400 Awukwazi ukumela iqiniso igunya lakho laphikiswa ngowesifazane 1670 02:16:49,480 --> 02:16:52,800 owabuza izindlela zakho nami kanye nazo zonke iziguli zakho 1671 02:16:52,880 --> 02:16:55,400 kuze kube isibhedlela sonke waphendukela kuwe. 1672 02:16:56,080 --> 02:17:00,240 Ukuphikisana nokukhishwa kwami kuzokwembula kuphela ngokukhanya okuncane, okungenamsebenzi 1673 02:17:00,320 --> 02:17:03,200 lokho ngeke kukusize ngalutho. Ngikholwe. 1674 02:17:03,280 --> 02:17:05,280 Uyazi ukuthi yini osanda kwembula? 1675 02:17:05,360 --> 02:17:06,400 Cha, ngikhanyisele. 1676 02:17:06,480 --> 02:17:09,000 Ubungako bakho obumangalisayo. 1677 02:17:09,720 --> 02:17:12,240 Okukuholela ekutheni ungihlaziye ngokwengqondo 1678 02:17:12,320 --> 02:17:15,000 nokuzama ukubulala umyeni wakho. 1679 02:17:15,360 --> 02:17:17,320 Uyagula, Alicia. 1680 02:17:17,920 --> 02:17:19,240 Futhi okhohlisayo. 1681 02:17:19,520 --> 02:17:21,440 Futhi kuyingozi. 1682 02:17:21,720 --> 02:17:25,000 Nakuba kungekho omunye lapha kubonakala sengathi uyakuqonda lokho. 1683 02:17:25,320 --> 02:17:29,040 Kodwa ungakhathazeki, ngeke ngiwaphikise. 1684 02:17:29,520 --> 02:17:31,120 Madoda namanenekazi, 1685 02:17:31,480 --> 02:17:34,320 ngaphandle kokubumbana nesithunzi, 1686 02:17:36,080 --> 02:17:39,560 futhi ngoba ngingafuni ukukholwa ulahlekelwe yikho konke ukwahlulela, 1687 02:17:39,840 --> 02:17:42,280 Ngiyaliyeka ivoti lami 1688 02:17:43,560 --> 02:17:45,600 futhi wethembe isinqumo sakho. 1689 02:17:47,680 --> 02:17:48,480 Uqinisekile? 1690 02:17:48,560 --> 02:17:51,800 Isithunzi salesi sibhedlela isezandleni zakho. 1691 02:17:53,160 --> 02:17:55,480 Engikucelayo ukuthi uma ekugcineni 1692 02:17:55,720 --> 02:17:58,600 nquma ukumemezela u-Alicia de Almenara ukuthi uphilile, 1693 02:17:59,080 --> 02:18:04,200 chitha leyo ncwadi eningidelela kuyo futhi ngicela ukuxoshwa kwami, 1694 02:18:04,960 --> 02:18:07,280 bese uyishintsha ufake lena. 1695 02:18:07,640 --> 02:18:10,240 Lokhu kuyabhekwa kuNobhala Wezempilo. 1696 02:18:10,480 --> 02:18:13,120 Wanginika iposi, ngakho ngiyamkweleta. 1697 02:18:13,200 --> 02:18:17,000 Ngiyachaza ukuthi ngiyasula ngezizathu zomuntu siqu kanye nesicelo 1698 02:18:17,080 --> 02:18:21,320 ukuthi uvumela ibhodi lezokwelapha ukukhetha umqondisi omusha 1699 02:18:22,600 --> 02:18:24,320 noma umqondisi wesifazane, 1700 02:18:24,880 --> 02:18:26,520 kulokhu. 1701 02:18:27,840 --> 02:18:29,560 Noma yikuphi ukuphikisa? 1702 02:18:36,240 --> 02:18:37,800 Siyayamukela imibandela yakho. 1703 02:18:38,400 --> 02:18:40,280 Kukhona okunye ngaphambi kokuthi sivote? 1704 02:18:40,600 --> 02:18:43,880 Ake ngikhombe lokho ongakuboni. 1705 02:18:44,960 --> 02:18:48,640 Thembela ekwahluleleni komtholampilo. 1706 02:18:49,920 --> 02:18:52,520 Kulokhu, isinqumo sikaDkt Donadio. 1707 02:18:52,920 --> 02:18:56,000 Uyakhumbula asitsheleni kuleyo ncwadi? 1708 02:18:57,720 --> 02:19:02,040 Ingabe uzovumela ukuxilongwa kwakho kuncike ngamanga omfazi ogulayo? 1709 02:19:05,800 --> 02:19:07,280 Cabanga ngakho. 1710 02:19:08,360 --> 02:19:10,760 Sizoqhubeka nokuvota. 1711 02:19:11,720 --> 02:19:14,360 Phendula lo mbuzo ngoyebo noma ngocha. 1712 02:19:15,160 --> 02:19:19,520 "Kufanele u-Alice Gould de Almenara uthole isimemezelo senqondo?" 1713 02:19:27,760 --> 02:19:28,720 Yebo. 1714 02:19:35,080 --> 02:19:35,880 Yebo. 1715 02:19:41,200 --> 02:19:42,000 Yebo. 1716 02:19:51,280 --> 02:19:52,320 Yebo. 1717 02:20:02,880 --> 02:20:06,320 Lesi sinqumo kube yiphutha elikhulu kakhulu elake lenziwa. 1718 02:20:10,360 --> 02:20:11,920 Ngijabule nje 1719 02:20:13,720 --> 02:20:16,160 akukho ngaphansi kwesibopho sami. 1720 02:20:22,240 --> 02:20:24,240 Ngikutshelile ukuthi bekuyicala. 1721 02:20:25,040 --> 02:20:25,920 Akuyona eyami. 1722 02:20:33,800 --> 02:20:36,480 Okuwukuphela kwento engiyizwelayo ngani nonke 1723 02:20:36,800 --> 02:20:38,680 yintukuthelo ejulile. 1724 02:20:39,400 --> 02:20:42,320 Leli bhodi liyakwamukela ukwesula kwakho. 1725 02:20:42,640 --> 02:20:44,760 Ungaqoqa izinto zakho, Samuweli. 1726 02:20:46,840 --> 02:20:48,640 Phela, 1727 02:20:48,960 --> 02:20:51,600 UDkt. Donadio ungishayele ucingo izolo ebusuku. 1728 02:20:51,880 --> 02:20:54,440 Ngemuva kwengqungquthela eZurich, 1729 02:20:54,520 --> 02:20:56,880 waya eholidini nomkakhe. 1730 02:20:57,560 --> 02:20:59,440 Lalingekho itulo. 1731 02:20:59,760 --> 02:21:02,200 Izingcingo zethu azizange zifike kuye. 1732 02:21:03,040 --> 02:21:07,360 Ngambuza ukuthi angeza yini ukuze acacise lolu daba futhi wavuma. 1733 02:21:16,360 --> 02:21:17,520 Sawubona. 1734 02:22:06,040 --> 02:22:07,600 Sawubona, Alice. 1735 02:22:12,440 --> 02:22:14,600 Ikuphi ukungcola ozifake kukho manje? 1736 02:22:43,600 --> 02:22:48,120 IMIGWAQO KANKULUNKULU